1
00:00:03,462 --> 00:00:04,564
Mira eso.

2
00:00:04,597 --> 00:00:06,064
¡Oh, no! Él lo está ejecutando.

3
00:00:06,098 --> 00:00:07,834
Oh, cuidado
para el parpadeo de pulgas.

4
00:00:07,867 --> 00:00:09,501
Corre, corre, corre, corre.

5
00:00:09,536 --> 00:00:11,771
¡Lo tienes, papá!

6
00:00:11,804 --> 00:00:16,275
¡Vamos a la fila! ¡Defensa!
Vamos.

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,577
- ¡Auge!
- ¡Mierda!

8
00:00:19,779 --> 00:00:21,280
- Buena carrera, buena carrera.
- Buena carrera.

9
00:00:21,313 --> 00:00:24,483
Muy bien, eso es todo para mí.
Hasta luego, muchachos.

10
00:00:24,516 --> 00:00:25,517
Vamos, Jackie.

11
00:00:27,352 --> 00:00:28,788
Será tarde.
Tu mamá me va a matar.

12
00:00:28,821 --> 00:00:30,623
Dame mi reloj.

13
00:00:30,657 --> 00:00:32,324
- Vamos.
- Tu reloj, está bien.

14
00:00:33,593 --> 00:00:34,459
Jesús.

15
00:00:40,365 --> 00:00:41,801
¿Por qué le dejaste anotar?

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,536
yo hubiera arrancado
su cabeza fuera.

17
00:00:43,570 --> 00:00:46,471
¿Oh sí?
¿Es así, listillo?

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,207
Sabes que ese es el chico
quien me consiguió en el local.

19
00:00:49,241 --> 00:00:51,476
no tendria trabajo
si no fuera por él.

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,814
Si tienes suerte, idiota,
Él también te meterá en los sindicatos.

21
00:00:54,847 --> 00:00:57,382
nunca estoy trabajando
construcción.

22
00:00:57,416 --> 00:00:58,250
Bueno, ¿es así?

23
00:00:58,283 --> 00:01:00,352
Eres demasiado bueno para trabajar
con tu papa?

24
00:01:00,385 --> 00:01:03,188
- Nunca dije eso.
- Claro que lo hiciste.

25
00:01:03,221 --> 00:01:05,357
Mirar alrededor.
¿Ves este barrio?

26
00:01:05,390 --> 00:01:07,560
esto es tan bueno
como nos va a pasar, chico.

27
00:01:07,594 --> 00:01:10,797
Sí, claro.
Estoy saliendo de este tugurio.

28
00:01:10,830 --> 00:01:14,299
¿Ah, de verdad?
¿Cuál es tu plan? Ilumíname.

29
00:01:14,333 --> 00:01:15,167
No sé.

30
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
voy a estar en punto
o algo así.

31
00:01:17,436 --> 00:01:20,840
Sí, te unirás
el circo?

32
00:01:20,873 --> 00:01:22,875
- ¿Vas a ser payaso?
- No.

33
00:01:22,909 --> 00:01:26,144
Vas a molerlo solo
como el resto de nosotros, ¿me oyes?

34
00:01:29,549 --> 00:01:30,817
Deja la calabaza, Jackie.

35
00:01:30,850 --> 00:01:32,184
Dispárale.

36
00:01:34,286 --> 00:01:35,287
No lo hagas.

37
00:01:41,861 --> 00:01:43,730
- Gran tiro.
- Gracias.

38
00:01:43,763 --> 00:01:45,531
¿Dónde aprendiste?
disparar así?

39
00:01:45,565 --> 00:01:47,332
¿Randy te ha estado enseñando?
¿baloncesto?

40
00:01:48,233 --> 00:01:50,335
sabes que odio
esa bola de mono.

41
00:01:50,369 --> 00:01:52,170
No sé.

42
00:01:52,204 --> 00:01:54,406
quiero ser futbolista
como tú.

43
00:01:54,439 --> 00:01:56,876
Sí, seguro que sí.
No le digas mentiras a un mentiroso.

44
00:01:56,909 --> 00:02:00,947
Escuchen, ¿por qué no salen de aquí?
Éste no es el tribunal de los hermanos.

45
00:02:00,980 --> 00:02:03,916
Entonces, ¿por qué no regresan?
a tu barrio, ¿vale?

46
00:02:03,950 --> 00:02:05,350
¡Papá!

47
00:02:05,384 --> 00:02:08,186
Jackie, trae tu trasero aquí.

48
00:02:08,220 --> 00:02:09,856
Me escuchaste.
Lárgate de aquí.

49
00:02:10,823 --> 00:02:11,691
¡Jackie!

50
00:02:13,392 --> 00:02:14,259
¡Jackie!

51
00:02:24,570 --> 00:02:28,273
...llamado el Michael blanco
Jordan y ni siquiera está en la NBA.

52
00:02:28,306 --> 00:02:31,410
En cambio, el neoyorquino Jack Ryan ha
desarrolló sus habilidades mientras jugaba...

53
00:02:31,443 --> 00:02:34,346
Estoy simplemente asombrado. el es uno
De los mejores jugadores blancos que he visto.

54
00:02:34,379 --> 00:02:36,515
Era un fanfarrón.
Era un animador.

55
00:02:36,549 --> 00:02:38,918
Si el tiro de tres puntos
estaban en vigor,

56
00:02:38,951 --> 00:02:43,589
probablemente habría promediado
entre 35 y 40 puntos por partido.

57
00:02:43,623 --> 00:02:46,358
Él es el único chico blanco.
Aparte de Chris Mullin

58
00:02:46,391 --> 00:02:50,730
que tiene el tipo de respeto
universalmente de un municipio a otro.

59
00:02:50,763 --> 00:02:52,165
Los he visto todos.

60
00:02:52,197 --> 00:02:55,333
Es uno de los mejores tiradores que he
jamás visto en mi vida, sin excepción.

61
00:02:56,334 --> 00:03:01,607
Jackie Ryan es uno de los más grandes
Derroches de talento en la historia del baloncesto.

62
00:03:35,575 --> 00:03:37,710
Dos, dos, dos, dos.

63
00:03:44,584 --> 00:03:48,721
¡Dios mío! ¡Hijo de puta!

64
00:03:57,730 --> 00:04:00,499
¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador!

65
00:04:03,569 --> 00:04:05,337
¿Estás bien, Jackie?

66
00:04:20,753 --> 00:04:22,555
- Vamos, Jack, comete un error.
-Vamos, Jackie.

67
00:04:22,588 --> 00:04:24,791
Vamos, Jackie.
Obtuve dinero en este juego. Vamos.

68
00:04:24,824 --> 00:04:25,792
Como una maldita D.

69
00:04:28,493 --> 00:04:31,363
¿Ves a este maldito tipo de ahí?
¿Ves a este maldito chico blanco?

70
00:04:31,396 --> 00:04:32,598
Tenemos que atrapar a este tipo.
fuera de la maldita cancha.

71
00:04:34,767 --> 00:04:36,903
Vamos, hombre. Sí.

72
00:04:36,936 --> 00:04:38,638
Sí.

73
00:04:42,575 --> 00:04:44,577
- Sí.
- Vamos, hombre.

74
00:04:44,610 --> 00:04:46,045
¿Estás bromeando?

75
00:04:47,046 --> 00:04:48,413
¿Estás bromeando?

76
00:04:50,550 --> 00:04:52,685
- Oye, hermano.
- Oye, amigo.

77
00:04:52,718 --> 00:04:53,653
Vámonos, joder.

78
00:04:59,692 --> 00:05:01,594
Sí, sí, sí.

79
00:05:01,627 --> 00:05:03,029
- Eso es suficiente.
- Oye, ¿qué estás haciendo?

80
00:05:03,062 --> 00:05:04,530
¡No más jodidos juegos!

81
00:05:04,564 --> 00:05:07,800
Tú no, tú no, todos ustedes, jodidos
Los chicos blancos se largan de aquí.

82
00:05:07,834 --> 00:05:09,802
Tú mismo te ves medio blanco.
hermano.

83
00:05:09,836 --> 00:05:11,771
Lárgate de aquí.
Tú y tus hombres, se acabó.

84
00:05:13,639 --> 00:05:15,975
- Cállate, hombre. ¿Qué?
- Juego en esta cancha desde los 13 años, hombre.

85
00:05:16,008 --> 00:05:17,810
Hombre, Yusef Hawkins estaba jugando
en este tribunal a las 13.

86
00:05:17,844 --> 00:05:19,212
- Mira lo que le pasó.
- Eso no tuvo nada que ver con nosotros, hermano.

87
00:05:19,245 --> 00:05:21,113
Yo, yo, yo, yo, yo. ¿Por qué actúas?
¿Como un tonto, hermano? ¿Qué pasa?

88
00:05:21,147 --> 00:05:22,181
Quítate de encima.

89
00:05:22,215 --> 00:05:23,149
Entonces, ¿ha estado jugando?
en esta cancha desde el 13...

90
00:05:23,182 --> 00:05:24,584
No estoy contigo
Sabrás cuando estoy contigo.

91
00:05:24,617 --> 00:05:27,485
Sí, ¿quieres la maldita pelota?
Ya nadie juega, hombre.

92
00:05:27,519 --> 00:05:28,821
Ve a buscar la maldita pelota.

93
00:05:28,855 --> 00:05:30,623
- ¿Qué carajo, hombre?
- Ve a buscar la maldita pelota, ¿vale?

94
00:05:30,656 --> 00:05:32,024
Nadie juega aquí.
más.

95
00:05:32,058 --> 00:05:33,391
- Vete a la mierda de esta cancha.
- ...culo, azotándote el culo.

96
00:05:33,425 --> 00:05:36,028
Sí, sí, sí. Ve a darte una paliza.
Lárgate de aquí.

97
00:05:36,062 --> 00:05:40,900
Yusef Hawkins, Yusef Hawkins,
Yusef Hawkins.

98
00:05:40,933 --> 00:05:44,871
- Eso no tuvo nada que ver con nosotros.
- Callarse la boca. Lárgate de aquí.

99
00:05:44,904 --> 00:05:47,139
Toma tu maldita bicicleta
y sal de mi cancha.

100
00:05:47,173 --> 00:05:49,809
Toma mi silla, hermano.
Coge mi maldita silla.

101
00:05:56,015 --> 00:05:57,283
Aquí tienes, Marty.

102
00:05:57,316 --> 00:05:59,552
Buen hombre, Farrell. Sólo sigue viniendo.
Ponlos en mi cuenta.

103
00:05:59,585 --> 00:06:01,754
- ¿Estás bien, Jackie?
- Estoy bien, Farrell. Gracias.

104
00:06:03,923 --> 00:06:05,591
Vaya, ¿qué pasa con todo?
la lana hoy?

105
00:06:07,660 --> 00:06:09,996
¿Es esa Jenny, tu Jenny?

106
00:06:13,099 --> 00:06:15,034
Santo Cristo,
ella se ve hermosa.

107
00:06:15,067 --> 00:06:16,168
Ella luce genial.

108
00:06:17,803 --> 00:06:19,639
¿Qué está haciendo ella aquí?

109
00:06:19,672 --> 00:06:22,174
creo que ella esta de visita
su madre.

110
00:06:22,208 --> 00:06:24,744
- ¿Pensé que se había ido de aquí después del divorcio?
- No, no.

111
00:06:24,777 --> 00:06:27,113
- ¿En realidad?
- Ella ha vuelto por un rato.

112
00:06:27,146 --> 00:06:29,048
- Bueno, digamos...
- No, no.

113
00:06:29,081 --> 00:06:30,016
Vamos.

114
00:06:35,955 --> 00:06:37,089
Hola, señoras.

115
00:06:37,123 --> 00:06:38,624
- Hola.
- Hola.

116
00:06:40,159 --> 00:06:43,829
Jenny Burke, la única persona en alto
escuela para promediar más puntos que yo.

117
00:06:43,863 --> 00:06:46,666
Sí. Bueno, la única razón
Obtuve más puntos que tú.

118
00:06:46,699 --> 00:06:48,534
es porque mis compañeros
Realmente le agrado.

119
00:06:48,567 --> 00:06:51,570
quiero decir que hubiera pasado
la pelota más si estuvieran abiertos.

120
00:06:53,639 --> 00:06:55,541
- Hola Marty.
- Ey.

121
00:06:55,574 --> 00:06:57,910
Quiero decir, mira, mira, yo...
He oído que la universidad hace maravillas.

122
00:06:57,944 --> 00:07:01,681
pero vaya, obviamente tienes
superado tu etapa incómoda.

123
00:07:01,714 --> 00:07:04,550
Los veo dos payasos
No he crecido en absoluto.

124
00:07:04,583 --> 00:07:06,218
¿Qué estás haciendo atrás?

125
00:07:07,286 --> 00:07:09,188
- Estoy entrenando en Pace.
- Eso es genial.

126
00:07:09,221 --> 00:07:11,190
Sí, me quedo con mi
padres por un tiempo

127
00:07:11,223 --> 00:07:13,025
tratando de conseguir algo de dinero
por un lugar en la ciudad.

128
00:07:13,960 --> 00:07:16,062
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo soy... - Oh, ¿él?

129
00:07:16,095 --> 00:07:17,029
Él no está haciendo una mierda.

130
00:07:17,063 --> 00:07:20,099
Estoy muy bien.
Muchas gracias Marty.

131
00:07:20,132 --> 00:07:22,601
Estoy, uh, estoy haciendo construcción.
con mi viejo.

132
00:07:22,635 --> 00:07:24,236
- Bueno, eso es bueno.
- Sí.

133
00:07:25,738 --> 00:07:28,641
¿Puedo invitarte a una bebida?

134
00:07:30,843 --> 00:07:34,880
Eh, no creo
esa es una buena idea.

135
00:07:34,914 --> 00:07:37,049
Ya sabes,
Podrías asustar a estas chicas.

136
00:07:37,083 --> 00:07:39,151
no estan usados
a los perros de Brooklyn como yo.

137
00:07:39,185 --> 00:07:42,121
¿Qué quieres decir con perros de Brooklyn?
No mordemos.

138
00:07:42,154 --> 00:07:43,990
- Saldremos de aquí.
- No, no. Esperar.

139
00:07:44,023 --> 00:07:45,925
- Quiero saber.
- Ya nos veremos. -No, espera.

140
00:07:45,958 --> 00:07:47,259
Fue bueno verte, Jenny.

141
00:07:47,293 --> 00:07:48,194
Tú también.

142
00:07:51,797 --> 00:07:53,232
Eso me ofende, Jack.

143
00:07:53,265 --> 00:07:55,534
Nunca he sido un perro de Brooklyn.

144
00:07:55,568 --> 00:07:58,137
- Farrell, ¿te parezco un perro de Brooklyn?
- No.

145
00:07:58,170 --> 00:08:01,040
Muchas gracias.
Hombre, ella se ve fantástica.

146
00:08:02,008 --> 00:08:04,643
Todavía tienes esa maldita
cola de rata, pequeño enano?

147
00:08:05,745 --> 00:08:08,114
Consolador. Quiero decir, Dino.

148
00:08:08,147 --> 00:08:09,782
Sigo hablando mierda
fuera de tu culo?

149
00:08:09,815 --> 00:08:11,017
¿Qué hay de ti, tipo duro?

150
00:08:11,050 --> 00:08:12,618
¿Sigues jugando a la pelota con el?
abuelas los martes por la noche?

151
00:08:12,651 --> 00:08:17,123
No lo sé, ¿tu madre todavía está?
¿Darás trabajos manuales gratis el miércoles, Dino?

152
00:08:17,156 --> 00:08:20,092
Le haces una paja
cuando tiene frio por la noche?

153
00:08:20,126 --> 00:08:21,560
Oh, hablando de trabajos manuales,

154
00:08:21,594 --> 00:08:25,798
tal vez tome un par de tragos
y ir a ver tu faldita Jenny?

155
00:08:25,831 --> 00:08:27,233
No, no, Jackie. No, no.

156
00:08:27,266 --> 00:08:28,801
- Jackie, no.
- Vamos.

157
00:08:28,834 --> 00:08:30,736
¿Quién es la maldita perra ahora?
perra.

158
00:08:30,770 --> 00:08:32,138
Llámame, ¿vale?

159
00:08:32,171 --> 00:08:34,273
Mmmm.
Veo que no ha cambiado mucho.

160
00:08:39,011 --> 00:08:42,081
Hola, Pete Vecsey.

161
00:08:42,114 --> 00:08:44,150
¿Qué estás haciendo en Brooklyn, eh?
¿Te perdiste tu parada?

162
00:08:44,183 --> 00:08:45,584
Te estaba buscando.

163
00:08:45,618 --> 00:08:47,620
Eh, mi dirección no aparece.

164
00:08:47,653 --> 00:08:51,123
Bueno, no fue difícil. quiero decir,
Eres un tipo muy popular en Blackjack.

165
00:08:52,024 --> 00:08:53,325
Muy bien, me dijo Sherman.

166
00:08:53,359 --> 00:08:54,226
Ah.

167
00:08:55,094 --> 00:08:57,329
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Cómo está la escritura?

168
00:08:57,363 --> 00:08:59,165
Lento, lento, ya sabes.

169
00:08:59,198 --> 00:09:00,534
Juegos pro-am de verano
aquí y allá,

170
00:09:00,566 --> 00:09:03,769
pero entendí ese juego
en West 4th Street el otro día.

171
00:09:03,803 --> 00:09:05,204
Déjame preguntarte algo.

172
00:09:05,237 --> 00:09:07,873
¿Por qué estás trabajando en tu juego?
si no juegas por nada?

173
00:09:08,941 --> 00:09:10,476
Bueno, reputación, supongo.

174
00:09:10,509 --> 00:09:13,679
¿Qué pasaría si te dijera que puedo conseguirte?
¿Probar con los New Jersey Nets?

175
00:09:13,712 --> 00:09:16,015
- Yo diría que estás lleno de mierda.
- ¿Por qué no?

176
00:09:16,048 --> 00:09:18,350
Quiero decir, ya veo, te veo corriendo
círculos alrededor de estos niños.

177
00:09:18,384 --> 00:09:19,785
No, gracias.

178
00:09:19,819 --> 00:09:23,889
Sabes, estoy trabajando en una pieza para
Deportes Ilustrados sobre Gill Turner.

179
00:09:23,923 --> 00:09:27,359
Ahora es un gran agente libre.

180
00:09:27,393 --> 00:09:29,128
¿Sí? Yo también.

181
00:09:30,062 --> 00:09:32,064
Él dice que quiere,
ya sabes, quédate en casa.

182
00:09:32,098 --> 00:09:36,168
Hay mucho que decir sobre, eh,
lo importante que era el baloncesto en la ciudad.

183
00:09:36,202 --> 00:09:38,904
- Quizás pueda obtener una cotización tuya.
- A la mierda eso. No está sucediendo.

184
00:09:38,938 --> 00:09:42,374
Jackie, tú y yo sabemos
no hay ninguna razón

185
00:09:42,408 --> 00:09:44,176
que no deberías estar jugando
en la liga.

186
00:09:44,210 --> 00:09:45,811
Ya sabes,
vienes hasta aquí

187
00:09:45,845 --> 00:09:47,847
para pedirme una cotización
sobre Gill Turner.

188
00:09:47,880 --> 00:09:50,282
Vete a la mierda, Pete.
¡Apártate del camino!

189
00:09:54,820 --> 00:09:57,690
<i>Pero la pandilla armada
con una pistola y bates de béisbol</i>

190
00:09:57,723 --> 00:10:01,393
<i>supuestamente confundió a Hawkins con el novio
de una chica blanca del barrio.</i>

191
00:10:01,427 --> 00:10:04,130
Entonces, ¿qué?
¿Ahora todos los blancos son malos?

192
00:10:04,163 --> 00:10:08,767
Sí, recuerdo esto. es como si lo hubieran olvidado
Los blancos construyeron el puente de Brooklyn.

193
00:10:10,002 --> 00:10:13,305
Oye, idiota. ¿Qué le dije?
¿Qué te parece esa bicicleta que hay en la casa?

194
00:10:13,339 --> 00:10:14,440
Va a llover. ¡Mamá!

195
00:10:14,473 --> 00:10:16,408
Déjalo afuera, por favor.

196
00:10:16,442 --> 00:10:19,445
Hola, ¿cómo te fue hoy?
por cierto?

197
00:10:19,478 --> 00:10:20,547
No lo animes.

198
00:10:20,580 --> 00:10:22,681
Sabes que tu hermano trabajó
Un doble turno hoy.

199
00:10:22,715 --> 00:10:24,917
Oh, eso es maravilloso.
¿Dónde está tu chica?

200
00:10:24,950 --> 00:10:26,318
Con su mamá.

201
00:10:26,352 --> 00:10:27,253
Lo siento, hermano.

202
00:10:27,286 --> 00:10:29,388
¿Quieres callarte?
No puedo escuchar la televisión.

203
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
- Chrissy, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

204
00:10:31,457 --> 00:10:32,491
Bien, bien.

205
00:10:32,525 --> 00:10:35,227
Oye, Suzie, ¿no deberías estarlo?
con tu novio?

206
00:10:35,261 --> 00:10:37,229
Estamos peleando,
pero esta vez es real.

207
00:10:37,263 --> 00:10:39,398
sabrías más sobre
tu familia

208
00:10:39,431 --> 00:10:42,034
si pasaras menos tiempo
con los hermanos y el alcohol.

209
00:10:42,067 --> 00:10:44,703
- Está bien, papá. Mamá, ¿puedo limpiar?
- Mm-hmm.

210
00:10:44,737 --> 00:10:46,438
¿Tienes una cita candente?
Míralo,

211
00:10:46,472 --> 00:10:50,709
Playboy de 28 años que vive en
casa con sus padres, sin pagar alquiler.

212
00:10:50,743 --> 00:10:52,111
Papá, ¿recuerdas a Jenny Burke?

213
00:10:52,144 --> 00:10:53,979
La acabo de ver en Faros,
¿Crees eso?

214
00:10:54,013 --> 00:10:57,016
no tienes
filmada con Jenny Burke.

215
00:10:57,049 --> 00:10:57,883
Vete a la mierda, Billy.

216
00:10:57,917 --> 00:11:00,186
Me alegro que la hayas visto,
muy linda chica.

217
00:11:00,219 --> 00:11:01,453
¿Bien?

218
00:11:01,487 --> 00:11:02,888
Mmm, ve a darte una ducha.
Yo... prepararé la cena.

219
00:11:02,922 --> 00:11:04,957
La bicicleta, joder.

220
00:11:04,990 --> 00:11:06,225
Y había un chico
buscándote.

221
00:11:06,258 --> 00:11:10,429
Sí, es un reportero importante.
Piensa que puedo jugar en la NBA.

222
00:11:10,462 --> 00:11:11,931
¿Cómo te gustan las manzanas?

223
00:11:12,898 --> 00:11:15,401
Y yo podría ser el comienzo
mariscal de campo de los Jets.

224
00:11:19,271 --> 00:11:21,707
¡Eh, Pete! No acostarse.

225
00:11:23,442 --> 00:11:25,344
- ¿Qué? ¿Estás de acuerdo con esa cita ahora?
- No.

226
00:11:25,377 --> 00:11:27,446
Mira, no suenan.
Interesado, no supliques.

227
00:11:27,479 --> 00:11:29,181
no quiero que suene
como si estuviera rogando por un favor.

228
00:11:29,215 --> 00:11:30,816
- Mm-hmm.
- Bueno.

229
00:11:30,849 --> 00:11:33,819
Oye, ¿quieres saber qué dice Gill?
¿Turner dijo cuando le pregunté por ti?

230
00:11:33,852 --> 00:11:36,055
No, no importa.
Le preguntaré cuando esté en la NBA.

231
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Gracias Pete.

232
00:11:45,798 --> 00:11:48,367
- Sí, almuerza ahora, Jackie.
- Te tengo, papá.

233
00:11:48,400 --> 00:11:52,171
Oye, Jack, ¿has oído hablar de
¿Jackie boy aquí jugando para la NBA?

234
00:11:52,204 --> 00:11:54,373
- Sueños imposibles, Nick.
- Papá, ya lo sabes.

235
00:11:54,406 --> 00:11:57,209
Me preguntaba si podría conseguir algunos
¿Se apaga, ya sabes, para poder entrenar?

236
00:11:57,243 --> 00:12:01,380
Vamos, este sitio de construcción.
pone comida en tu mesa, no el Dr. J.

237
00:12:03,349 --> 00:12:05,050
si,
Supongo que te alcanzaré.

238
00:12:05,084 --> 00:12:07,152
¿Cómo vas a ir? Veinte.

239
00:12:09,288 --> 00:12:12,258
- Martí. Es el almuerzo, vámonos.
- Bueno.

240
00:12:13,459 --> 00:12:15,294
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué carajo te pasa?

241
00:12:15,327 --> 00:12:17,396
Si mi papá te pilla vendiendo
Esa mierda, te has ido.

242
00:12:17,429 --> 00:12:19,832
Hermano, tu papá ha estado enojado.
desde que Munsen murió.

243
00:12:19,865 --> 00:12:22,067
Les debo algo de dinero a algunos chicos
De un anticipo, no es gran cosa.

244
00:12:22,101 --> 00:12:23,402
No digas que no te lo advertí.

245
00:12:23,435 --> 00:12:25,838
- Ayúdame a ganar algo de dinero.
- De ninguna manera.

246
00:12:25,871 --> 00:12:28,140
Sólo déjame en la Y
El día 14 después del trabajo, está bien.

247
00:12:28,173 --> 00:12:31,043
Y Marty,
Usa tu maldita cabeza por una vez.

248
00:12:31,076 --> 00:12:31,944
Está bien.

249
00:12:33,145 --> 00:12:35,481
Tenemos que encontrar una manera
fuera de esta cosa.

250
00:12:35,514 --> 00:12:37,049
Tenemos que ganar algo de dinero, Jack.

251
00:12:39,852 --> 00:12:41,954
- ¿Qué?
- Jodidamente increíble.

252
00:12:41,987 --> 00:12:44,957
Ya se me ocurrirá algo
pero puedo hacer...

253
00:12:44,990 --> 00:12:47,459
Oye, ¿qué pasa idiota?

254
00:12:47,493 --> 00:12:50,530
- ¿Qué pasa, muchachos?
- ¿Qué pasa?

255
00:12:50,563 --> 00:12:53,832
Joey me dice que no has estado
pagando tus jodidos impuestos.

256
00:12:53,866 --> 00:12:55,234
Es una novedad para mí.

257
00:12:55,267 --> 00:12:58,170
Si, te daré
Alguna puta noticia más, está bien.

258
00:12:58,203 --> 00:12:59,606
Uno de nuestros camiones fue levantado.

259
00:12:59,639 --> 00:13:04,977
Suéteres de cachemira y escuché que
Terminó en tu maldito bolsillo.

260
00:13:05,010 --> 00:13:07,880
Si supiera algo así,
serías el primero en saberlo.

261
00:13:07,913 --> 00:13:09,348
Honor del explorador.

262
00:13:09,381 --> 00:13:12,017
Oye, Jackie, ¿qué estás haciendo?
¿Sigues saliendo con este imbécil?

263
00:13:12,051 --> 00:13:13,419
Te hará malditamente lastimado.

264
00:13:13,452 --> 00:13:14,953
Es una buena pregunta.

265
00:13:14,987 --> 00:13:19,458
No puedo esperar para reventarte.
cabeza, pequeño cabrón tonto y jodido.

266
00:13:19,491 --> 00:13:21,460
Carita de culo de mierda.

267
00:13:24,229 --> 00:13:25,297
Cara de culo de mierda.

268
00:13:25,331 --> 00:13:27,166
¿Ves cómo se ven?

269
00:13:27,199 --> 00:13:29,435
Malditos gánsteres mediocres.

270
00:13:29,468 --> 00:13:31,103
Llámalos
gángsters callejeros del fútbol.

271
00:13:31,136 --> 00:13:32,739
¿Sabes cuál es la broma sobre ellos?

272
00:13:32,772 --> 00:13:36,643
porque tengo una caja entera de cachemira
suéteres aquí mismo en este maldito baúl.

273
00:13:36,676 --> 00:13:37,811
Maldito idiota.

274
00:13:37,843 --> 00:13:40,212
- ¿Estás intentando que te maten, Marty?
- Vamos.

275
00:13:40,245 --> 00:13:42,081
- Joder...
- ¿Quieres verlos?

276
00:13:42,114 --> 00:13:43,550
Vamos, dáselos a tu familia.
Échales un vistazo.

277
00:13:43,583 --> 00:13:45,484
Supongo que puedo dar uno
a mi madre, está bien.

278
00:13:45,517 --> 00:13:46,452
Toma, toma tu mierda.

279
00:13:52,358 --> 00:13:54,326
Jodidamente agradable. Hola, idiotas.

280
00:13:56,696 --> 00:13:59,131
No tomes ninguna medida contra los Mets.
Están en una buena racha.

281
00:13:59,164 --> 00:14:01,300
No voy a aceptar a los Mets.
Benny se llevó a los Mets.

282
00:14:01,333 --> 00:14:03,001
- ¿Dónde está?
- Benny es un jodido idiota.

283
00:14:05,104 --> 00:14:08,507
Maldita sea, no creo que alguna vez lo haga.
cásate con ella, así que ya está.

284
00:14:08,541 --> 00:14:10,409
Ella está mintiendo, Billy.
Déjame hablar con ella.

285
00:14:10,442 --> 00:14:13,078
No, Jackie. Simplemente no lo hagas.

286
00:14:13,112 --> 00:14:15,114
Lo harás mucho peor.

287
00:14:15,147 --> 00:14:17,383
y el de mi bebe
casarse.

288
00:14:17,416 --> 00:14:20,553
no se que mentira
ella le dijo, pero funcionó.

289
00:14:20,587 --> 00:14:22,689
Las bebidas corren por cuenta de los chicos Ryan.

290
00:14:27,159 --> 00:14:29,228
- Barriles.
- <i>Hola. Sí, estoy buscando un chico</i>

291
00:14:29,261 --> 00:14:30,129
<i>llamado Jackie Ryan.</i>

292
00:14:30,162 --> 00:14:31,964
- ¿Hola?
- <i>Está bien, ¿puedes oírme?</i>

293
00:14:31,997 --> 00:14:33,232
- <i>Estoy buscando a un chico llamado Jackie...</i>
- ¿Quién?

294
00:14:33,265 --> 00:14:35,434
- <i>Jackie Ryan.</i>
- Espera.

295
00:14:35,467 --> 00:14:36,569
Jackie, es para ti.

296
00:14:40,372 --> 00:14:41,775
- Sí.
- <i>¿Puedes oírme?</i>

297
00:14:41,808 --> 00:14:44,009
- ¿Quién es?
- <i>Soy Peter Vecsey, idiota.</i>

298
00:14:44,042 --> 00:14:46,311
<i>Finalmente hablé con Willis Reed,
ya sabes, con los Nets.</i>

299
00:14:46,345 --> 00:14:48,013
- Está bien.
- <i>Les di tu número.</i>

300
00:14:48,046 --> 00:14:49,816
- <i>Tienes una prueba.</i>
- Está bien, sí.

301
00:14:49,849 --> 00:14:52,585
- Sí, suena bien.
- <i>¿Entiendes eso? Te van a llamar.</i>

302
00:14:52,619 --> 00:14:53,485
Muy bien.

303
00:14:55,622 --> 00:14:59,626
Oye, la próxima ronda corre por mi cuenta.
Voy a la maldita NBA, cariño.

304
00:15:02,327 --> 00:15:05,464
Tío Jackie, mamá dijo que eres
llevándonos a comprar helado.

305
00:15:05,497 --> 00:15:08,300
Soy. Te traeré dos cucharadas
cada uno, lo prometo, está bien.

306
00:15:08,333 --> 00:15:11,236
te lo dije
que es un mentiroso como papá.

307
00:15:11,270 --> 00:15:13,673
- Papá no es un mentiroso.
- Sí, lo es.

308
00:15:13,706 --> 00:15:16,475
Miren, sólo los necesito a ustedes ahora mismo.
Te lo ruego, está bien.

309
00:15:16,508 --> 00:15:19,144
Dos cucharadas con chispas.

310
00:15:20,145 --> 00:15:23,248
¡Ay dios mío! Así.
¿Tienes eso? ¿Tienes eso?

311
00:15:23,282 --> 00:15:25,317
Está bien, vámonos.
Vamos, así sin más.

312
00:15:26,485 --> 00:15:28,655
Ahí mismo, ahí mismo,
Quédate ahí.

313
00:15:36,428 --> 00:15:38,430
Sra. Burke. ¿Cómo estás?
¿Jen está en casa?

314
00:15:38,464 --> 00:15:42,167
Hola Jackie.
Mira a estas adorables chicas.

315
00:15:42,201 --> 00:15:44,036
¡Ay dios mío!
Amo a mis sobrinas, ¿sabes?

316
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
Bueno, ella está en Santa Cecilia.

317
00:15:46,104 --> 00:15:49,374
Oye, felicidades
sobre el compromiso de Suzie.

318
00:15:49,408 --> 00:15:50,309
Gracias. Estamos muy emocionados.

319
00:15:50,342 --> 00:15:52,444
Nos vamos.
Que tengas un buen día, ¿vale?

320
00:15:52,478 --> 00:15:53,378
Vamos.

321
00:15:53,412 --> 00:15:54,714
Vamos a la iglesia. Vamos.

322
00:15:56,281 --> 00:15:57,650
Hola, Jenny.

323
00:15:57,684 --> 00:15:59,218
J... oye, pelota.

324
00:16:00,219 --> 00:16:01,253
Jenny.

325
00:16:01,286 --> 00:16:02,755
Su mamá dijo que ella estaba aquí, ¿eh?

326
00:16:02,789 --> 00:16:06,626
- Quiero ir a casa. Estoy aburrido.
- Oye, oye, mira la pelota de baloncesto mágica.

327
00:16:06,659 --> 00:16:08,661
- ¿Listo?
- Sólo quiero mi helado, tío Jackie.

328
00:16:08,695 --> 00:16:10,429
Lo sé. Ella dijo que estaría aquí.
¡Jenny!

329
00:16:11,463 --> 00:16:12,632
Bueno, ¿qué pasa con todo?
¿El alboroto aquí?

330
00:16:12,665 --> 00:16:13,999
Jackie, ¿qué estás haciendo aquí?

331
00:16:14,032 --> 00:16:17,135
Vengo aquí todo el tiempo.
Les enseño a los hijos de Chrissy a disparar.

332
00:16:17,169 --> 00:16:19,104
No, no lo hacemos.

333
00:16:19,137 --> 00:16:21,139
Es una buena chica.
Dices la verdad todo el tiempo.

334
00:16:21,173 --> 00:16:22,174
Ve a darle un abrazo al padre.

335
00:16:22,207 --> 00:16:23,442
Hola, chicos.

336
00:16:23,475 --> 00:16:25,712
- Hola, padre Brennan.
- Qué bueno verlas chicas.

337
00:16:25,745 --> 00:16:26,746
Está bien.

338
00:16:26,779 --> 00:16:28,815
- ¿Quién es este tipo?
- ¿Quién es?

339
00:16:28,848 --> 00:16:30,683
El es solo un viejo amigo
del barrio.

340
00:16:30,717 --> 00:16:32,384
Algunos dirían que es una leyenda local.

341
00:16:32,417 --> 00:16:34,654
Bueno, notorio es más bien.

342
00:16:34,687 --> 00:16:36,221
Hice una prueba con los Nets.

343
00:16:36,255 --> 00:16:37,289
¿En realidad?

344
00:16:37,322 --> 00:16:38,423
- Redes de Nueva Jersey.
- Bueno, felicidades.

345
00:16:38,457 --> 00:16:40,760
- Gracias. Está bien.
- Tu papá estará feliz.

346
00:16:40,793 --> 00:16:42,427
Sí, eso espero.

347
00:16:45,430 --> 00:16:47,499
Iré a buscar el auto.

348
00:16:47,534 --> 00:16:49,702
- Sí.
- Felicitaciones.

349
00:16:51,203 --> 00:16:52,605
Saldré enseguida, Travis.

350
00:16:54,339 --> 00:16:56,074
Entonces, ¿qué dices?

351
00:16:56,108 --> 00:16:58,143
¿Ponernos al día como en los viejos tiempos?
Ha pasado un tiempo.

352
00:17:00,245 --> 00:17:05,552
¿Sabes qué?
Felicitaciones por los Nets, pero um...

353
00:17:05,585 --> 00:17:08,153
No puedo y ya tengo planes.

354
00:17:08,186 --> 00:17:09,789
- ¿Con el yuppie?
- No, no.

355
00:17:09,822 --> 00:17:11,423
- Vamos.
- Vamos... es un yuppie, padre. Vamos.

356
00:17:11,456 --> 00:17:16,295
Ese es el abogado de mi padre y está donando.
uniformes al club de niños de la parroquia.

357
00:17:16,328 --> 00:17:18,565
¿La oíste decir novio?

358
00:17:18,598 --> 00:17:21,333
Yo... no lo escuché, no.

359
00:17:21,366 --> 00:17:22,635
Padre, tengo una confesión.

360
00:17:22,669 --> 00:17:24,236
- No, no… para, no hagas eso.
- Bájate, Jack.

361
00:17:24,269 --> 00:17:27,272
He estado esperando a esta chica durante seis
años para volver al barrio.

362
00:17:27,306 --> 00:17:28,808
Ella acaba de regresar a casa.

363
00:17:28,841 --> 00:17:32,679
Ella es la cosa más hermosa en
Brooklyn y ella no quiere salir conmigo.

364
00:17:32,712 --> 00:17:36,248
Estoy a punto de estar en la NBA.
Quiero celebrarla.

365
00:17:36,281 --> 00:17:37,617
Sácala
a una buena cena de bistec

366
00:17:37,650 --> 00:17:41,386
y me pregunto si tu, ya sabes,
opinión profesional y todo...

367
00:17:41,420 --> 00:17:43,556
eso seria algo
el buen Dios lo favorecería.

368
00:17:43,590 --> 00:17:48,628
Bueno, eso yo... quiero decir, depende del
Señorita, no el Señor, en mi opinión.

369
00:17:48,661 --> 00:17:50,563
Quiero decir... vamos,
Bájate, Jackie.

370
00:17:50,597 --> 00:17:52,799
Entonces, ¿estás diciendo que ella debería dar
¿Me da una oportunidad como el viernes por la noche?

371
00:17:52,832 --> 00:17:54,701
No, no, no. no vayas poniendo
palabras en mi boca, ahora.

372
00:17:54,734 --> 00:17:56,736
Bueno. Muy bien, está bien.
Sólo bájate.

373
00:17:56,769 --> 00:17:57,537
¿Viernes por la noche?

374
00:17:57,570 --> 00:18:01,874
- Sí.
- ¡Uf! Padre, gracias.

375
00:18:01,908 --> 00:18:03,208
Viernes por la noche.

376
00:18:03,241 --> 00:18:04,577
Viernes por la noche.

377
00:18:04,611 --> 00:18:05,745
No llegues tarde.

378
00:18:05,778 --> 00:18:07,814
voy a estar allí
con campanas puestas.

379
00:18:07,847 --> 00:18:09,448
Bueno, cediste bastante rápido.
¿no?

380
00:18:09,481 --> 00:18:11,851
- ¿Qué...?
- Ahí lo tenéis, muchachos.

381
00:18:14,319 --> 00:18:15,454
Dios lo bendiga.

382
00:18:15,487 --> 00:18:16,388
Salud.

383
00:18:16,421 --> 00:18:18,223
Bendito seas, Jackie.

384
00:18:18,256 --> 00:18:21,460
Hola chicas
Dale a tu mamá y a tu papá mi amor.

385
00:18:21,493 --> 00:18:23,395
¿Bueno? Muy bien, adiós.

386
00:18:23,428 --> 00:18:24,831
Gracias, padre.

387
00:18:24,864 --> 00:18:27,265
Oye, tenemos una cita.

388
00:18:27,299 --> 00:18:28,768
Hora del helado.

389
00:18:28,801 --> 00:18:30,402
Hora del helado.

390
00:18:31,771 --> 00:18:33,573
Vamos, Jackie.
Es dinero fácil.

391
00:18:33,606 --> 00:18:34,807
No lo voy a hacer.

392
00:18:34,841 --> 00:18:37,376
Estoy entrenando, ¿vale?
No más borracheras, no más fiestas.

393
00:18:37,409 --> 00:18:38,745
Estoy concentrado.

394
00:18:38,778 --> 00:18:40,947
Oh, te estás tirando a Jenny, ¿eh?
Bien.

395
00:18:40,980 --> 00:18:43,415
Oye no hables de ella
así, ¿vale?

396
00:18:43,448 --> 00:18:45,283
Oh, señor Sensible.

397
00:18:45,317 --> 00:18:47,185
Disculpe por intentarlo
para salir adelante por una vez.

398
00:18:47,219 --> 00:18:51,724
Sí, bueno, lo estoy intentando. acabo de recibir
para devolverles a estos tipos su dinero.

399
00:18:51,758 --> 00:18:53,458
¿Crees que Gill lo sabe?
¿Estoy probando?

400
00:18:53,492 --> 00:18:54,426
Mmm.

401
00:18:54,459 --> 00:18:56,395
Sí, Gill está temblando.
en sus botas ahora mismo.

402
00:18:57,295 --> 00:18:58,631
Oye, ya sabes,
Necesitarás un agente.

403
00:18:58,665 --> 00:19:01,199
- Podría ser tu agente.
- De ninguna manera. Estás loco.

404
00:19:01,233 --> 00:19:02,068
Vamos, hombre.

405
00:19:02,101 --> 00:19:03,670
iré a buscarme
como un bonito traje.

406
00:19:03,703 --> 00:19:05,203
Me peinaré muy alto.

407
00:19:05,237 --> 00:19:07,540
seré como el pequeño
Don King blanco en miniatura.

408
00:19:07,573 --> 00:19:09,776
¿Por qué les debes una deuda a estos tipos?

409
00:19:09,809 --> 00:19:12,277
- Se supone que no deberías estar jodiendo a los italianos.
- Sí, lo sé. Lo sé.

410
00:19:12,310 --> 00:19:13,846
- ¿Recuerdas los suéteres?
- Sí.

411
00:19:13,880 --> 00:19:16,983
Tengo un tipo en el mundo de la confección que
Me han estado informando sobre estos irregulares.

412
00:19:17,016 --> 00:19:19,852
Resulta que son jodidamente robados.
Ahora los italianos quieren su parte.

413
00:19:19,886 --> 00:19:22,555
- Entonces, devuélvelos.
- No puedo, Jackie. Ya lo gasté.

414
00:19:22,588 --> 00:19:24,322
- Por supuesto que lo hiciste.
- Sí, bueno.

415
00:19:24,356 --> 00:19:26,592
- Hola, Jackie.
- Oye, chico. ¿Cómo estás?

416
00:19:26,626 --> 00:19:28,193
- ¿Qué pasa, Billy?
- ¿Dónde has estado?

417
00:19:30,362 --> 00:19:31,664
Salí temprano, demandame.

418
00:19:31,698 --> 00:19:34,299
No deberías estar operando.
Podía oler el licor desde aquí.

419
00:19:35,768 --> 00:19:37,537
- ¿Y desde aquí?
- Vete a la mierda.

420
00:19:37,570 --> 00:19:39,504
Maldito.
Pones un puto dedo...

421
00:19:39,539 --> 00:19:40,740
¡Oye, oye, oye!

422
00:19:40,773 --> 00:19:42,008
¡Ey! ¡Ey!

423
00:19:42,041 --> 00:19:43,910
- Retrocede, hijo de puta.
- Oye, oye.

424
00:19:43,943 --> 00:19:45,611
Qué diablos... ¡Oye, oye!

425
00:19:45,645 --> 00:19:48,715
- ¡Váyase! ¡Apártate!
- Da un paso atrás.

426
00:19:49,882 --> 00:19:51,283
¿Qué está sucediendo?

427
00:19:51,316 --> 00:19:53,318
Berenjena aquí olvidada
sus malditos modales.

428
00:19:53,351 --> 00:19:55,454
- Puedo llevármelo...
- A la mierda eso.

429
00:19:55,487 --> 00:19:57,557
- A la mierda eso.
-Jackie. Jackie, Jackie, ¿qué pasó?

430
00:19:58,457 --> 00:20:00,593
Obviamente, Billy había
demasiado pronto.

431
00:20:00,626 --> 00:20:02,929
No es gran cosa. Hace calor afuera.
Sabes, nos podría pasar a cualquiera de nosotros.

432
00:20:02,962 --> 00:20:05,865
- ¿Es eso un hecho?
- Muy bien, todos se van a casa. Billy, estoy conduciendo.

433
00:20:05,898 --> 00:20:09,434
Will, ven a la oficina mañana si
desea presentar una denuncia formal.

434
00:20:09,468 --> 00:20:11,369
Quiero decir, vamos.
¿Qué carajo es eso?

435
00:20:11,403 --> 00:20:12,705
- Cuida tu trasero, Will.
- Míralo.

436
00:20:14,073 --> 00:20:18,611
Escucha, escuchaste a Jackie. Hace calor afuera.
Va contra las reglas.

437
00:20:18,644 --> 00:20:20,046
Ya lo sabes.

438
00:20:20,079 --> 00:20:21,180
Esto irá en el expediente de Billy.

439
00:20:21,214 --> 00:20:24,349
- Vamos, no tiene por qué...
- Vamos. Ah, vamos.

440
00:20:26,853 --> 00:20:28,420
¿Feliz?

441
00:20:28,453 --> 00:20:30,089
Maldito imbécil.

442
00:20:30,123 --> 00:20:35,327
Manera de defender a tu familia, pero tú
Nunca eches a tu hermano bajo el autobús.

443
00:20:38,564 --> 00:20:40,465
Entonces, estás listo para la mejor pizza.
en Brooklyn?

444
00:20:40,499 --> 00:20:42,668
- ¿La mejor pizza de Brooklyn?
- Mejor. La mejor pizza del puto mundo.

445
00:20:42,702 --> 00:20:44,670
Esa es una declaración audaz.

446
00:20:46,005 --> 00:20:47,673
- Aunque me muero de hambre.
- ¿Sí?

447
00:20:47,707 --> 00:20:49,776
- ¿Tú?
- Sí, estoy hambriento.

448
00:20:49,809 --> 00:20:53,713
- Esto es todo, ¿eh?
- Esto es todo. Justo aquí. Voy a ir a ver a Louie.

449
00:20:53,746 --> 00:20:55,480
- Llegar a conocer a Louie.
- Bueno.

450
00:20:55,514 --> 00:20:57,717
¡Ay dios mío! Brusco.

451
00:20:59,986 --> 00:21:01,419
Bueno.

452
00:21:01,453 --> 00:21:04,322
- Lo logramos.
- Lo hicimos.

453
00:21:04,356 --> 00:21:07,359
- Jackie chico, ¿qué está pasando amigo?
- Louie, ¿cómo estás, hermano?

454
00:21:07,392 --> 00:21:08,628
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

455
00:21:08,661 --> 00:21:10,663
- ¿Quién es la chica bonita?
- La chica guapa Jenny.

456
00:21:10,696 --> 00:21:12,698
- Hola, Jenny. Un placer conocerte, Jenny.
- Jenny, encantado de conocerte.

457
00:21:12,732 --> 00:21:13,933
¿Cómo estás?
¿Cómo está el pequeño Joey?

458
00:21:13,966 --> 00:21:15,701
El pequeño Joey está jodido.
¿Qué puedo decirte?

459
00:21:16,702 --> 00:21:18,370
Quiero decir, él es como tú.
cuando eras un niño,

460
00:21:18,403 --> 00:21:19,806
pero ahora ya eres mayor
y bueno.

461
00:21:19,839 --> 00:21:20,940
Gracias. Gracias.

462
00:21:20,973 --> 00:21:23,408
- ¿Qué deseas? ¿Quieres peperoni?
- Eh, sí.

463
00:21:23,441 --> 00:21:25,111
-Peperoni, por favor.
- Pepperoni para ella y queso para mí.

464
00:21:25,144 --> 00:21:26,846
¿Puedes echarle uno frío?
¿Me ves?

465
00:21:26,879 --> 00:21:28,781
Me consigues algunas entradas de Net;
Yo me ocuparé de eso.

466
00:21:28,815 --> 00:21:30,016
Toda la temporada, cariño.

467
00:21:30,049 --> 00:21:31,651
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte, chico.

468
00:21:31,684 --> 00:21:33,586
- Guau.
- ¿Qué?

469
00:21:33,619 --> 00:21:34,987
¿Apagaste?
¿Un comunicado de prensa local?

470
00:21:35,021 --> 00:21:37,623
Tengo influencia en este vecindario,
ya sabes, ellos me cuidan.

471
00:21:37,657 --> 00:21:38,691
Mmmm.

472
00:21:39,659 --> 00:21:40,726
¿Por qué te fuiste?

473
00:21:40,760 --> 00:21:42,728
Ah, porque podría.

474
00:21:42,762 --> 00:21:44,630
Disculpe, aquí tiene.

475
00:21:44,664 --> 00:21:46,532
Gracias, gracias, gracias.

476
00:21:46,566 --> 00:21:48,366
- Disfrutar. - Gracias.
- Gracias, Louie.

477
00:21:48,400 --> 00:21:51,671
- Pepperoni para ti.
- Mmm, no lo sé.

478
00:21:51,704 --> 00:21:55,541
Yo, uh, sólo necesitaba salir
de Nueva York por un tiempo, ya sabes.

479
00:21:55,575 --> 00:21:56,776
Abre mi mente.

480
00:21:56,809 --> 00:21:58,678
Eh, suenas como un hippie.

481
00:21:58,711 --> 00:22:01,981
No, no. Mi papá me mataría.

482
00:22:02,014 --> 00:22:03,916
Entonces, ¿estoy bien hasta ahora?

483
00:22:03,950 --> 00:22:06,052
Quiero decir, este lugar es hermoso.
¿verdad?

484
00:22:06,085 --> 00:22:10,089
Sí, ya sabes, es de lejos el
la cita más barata en la que he estado.

485
00:22:10,122 --> 00:22:11,824
pero no va
ser el último.

486
00:22:11,858 --> 00:22:12,825
te voy a decir eso
ahora mismo.

487
00:22:12,859 --> 00:22:14,894
¿Alguno de tus
Los entrenadores de baloncesto te lo han dicho alguna vez.

488
00:22:14,927 --> 00:22:16,829
tal vez eres solo un poquito
¿demasiado engreído?

489
00:22:16,863 --> 00:22:18,030
Oh, cada uno de ellos.

490
00:22:18,064 --> 00:22:22,101
Sí, y apuesto tu muro
El novio de la calle no puede hacer esto.

491
00:22:22,134 --> 00:22:24,402
es probablemente
Porque él no quiere.

492
00:22:24,436 --> 00:22:25,137
Eso es asqueroso.

493
00:22:36,182 --> 00:22:37,750
He estado esperando seis años
para hacer eso.

494
00:22:37,783 --> 00:22:39,752
- Mm-hmm, ¿en serio?
- Mm-hmm.

495
00:22:40,653 --> 00:22:42,588
Entonces, ¿cómo se mantuvo?

496
00:22:42,622 --> 00:22:43,623
Sí, valió la pena la espera.

497
00:22:44,891 --> 00:22:47,093
Muy bien, come. Ya basta de eso.

498
00:22:47,126 --> 00:22:49,695
vamos a probar
esta pizza mundialmente famosa.

499
00:22:49,729 --> 00:22:51,097
Es lo mejor de Nueva York.

500
00:22:52,198 --> 00:22:53,933
- Mmm. Es lo mejor.
- Mmm.

501
00:22:53,966 --> 00:22:54,867
Mmmm.

502
00:22:54,901 --> 00:22:56,602
- Te lo dije.
- Eso se sostiene.

503
00:22:57,837 --> 00:22:59,105
Jenny Burke.

504
00:23:00,006 --> 00:23:02,208
Vamos, Jackie.

505
00:23:02,241 --> 00:23:05,611
Vamos, amigo. Ajetreo.

506
00:23:05,645 --> 00:23:07,013
Muy bien, vamos. Recógelo.

507
00:23:07,046 --> 00:23:10,149
Quieres jugar con los grandes
Chicos, tenéis que daros prisa.

508
00:23:10,182 --> 00:23:11,784
Vamos.

509
00:23:11,817 --> 00:23:13,719
Ve, tío Jackie.

510
00:23:13,753 --> 00:23:15,788
Ve, Jackie.

511
00:23:15,821 --> 00:23:17,657
¡Mierda!

512
00:23:18,624 --> 00:23:21,160
Necesitas conseguirlo
menos de una milla de seis minutos.

513
00:23:21,193 --> 00:23:23,663
Sabes que lo hago mucho mejor cuando
hay, ya sabes, gente mirando.

514
00:23:23,696 --> 00:23:25,932
Mmmm.
Lo que debes hacer es concentrarte.

515
00:23:25,965 --> 00:23:28,067
El tío Jackie está demasiado gordo.

516
00:23:28,100 --> 00:23:29,635
Yo no lo soy.

517
00:23:29,669 --> 00:23:31,837
- Es un pollo.
- Es cierto.

518
00:23:31,871 --> 00:23:32,972
Tienes que escucharlos,
Jackie.

519
00:23:33,005 --> 00:23:35,473
¿Por qué no sales aquí?
y corre conmigo, vagabundo?

520
00:23:35,507 --> 00:23:37,109
- Porque te quemaría, burro irlandés.
- Sí, está bien.

521
00:23:37,143 --> 00:23:38,911
¿Por qué no dejas de ladrar?
y empezar a correr?

522
00:23:38,945 --> 00:23:41,080
- Sí, exactamente.
- ¿Por qué no dejas de ser tan hermosa?

523
00:23:41,113 --> 00:23:42,214
Muy bien, ¿estás listo?

524
00:23:42,248 --> 00:23:44,216
- Bueno.
- Ve a buscarlos.

525
00:23:47,219 --> 00:23:49,822
Muy bien, recógelo, recógelo.

526
00:23:52,925 --> 00:23:55,728
- Está mejor.
- Está mejor.

527
00:24:02,601 --> 00:24:04,670
Está bien, está bien, te veo.

528
00:24:06,038 --> 00:24:07,540
Él es basura.

529
00:24:12,244 --> 00:24:13,112
Sí.

530
00:24:16,949 --> 00:24:19,719
Ahora, consíguelo Jackie.

531
00:24:40,139 --> 00:24:41,574
Muy bien,
Tienes diez segundos más.

532
00:24:41,607 --> 00:24:44,243
- Somos un equipo, cariño.
- Está bien, puedes hacerlo. Es todo mental.

533
00:24:44,276 --> 00:24:45,144
Vamos, profundiza.

534
00:24:45,177 --> 00:24:50,983
Cuatro, tres, dos,
el último, el último.

535
00:24:51,017 --> 00:24:55,621
Oh, empuja, empuja, empuja, empuja. Vamos, elige
Recógelo, recógelo, recógelo, recógelo.

536
00:24:55,654 --> 00:24:58,858
- Vamos. Vamos. Recógelo.
- ¡Ah!

537
00:24:58,891 --> 00:25:01,060
Empuja, empuja. Tiempo.

538
00:25:01,093 --> 00:25:02,194
Empuja, empuja, empuja.

539
00:25:02,228 --> 00:25:04,030
Pop, pop, mueve las piernas.

540
00:25:06,599 --> 00:25:07,867
Está bien, está bien, pásalo.

541
00:25:10,803 --> 00:25:12,605
- Eso es todo lo que necesito hacer, ahí mismo.
- Ahí tienes.

542
00:25:12,638 --> 00:25:14,340
No, eso no es todo.
Necesitas trabajar en tu defensa.

543
00:25:14,373 --> 00:25:16,942
Todo el mundo sabe que puedes disparar.
todos estarán buscando eso.

544
00:25:31,023 --> 00:25:31,891
Gracias.

545
00:25:47,673 --> 00:25:48,774
Disculpen, señoras.

546
00:25:51,310 --> 00:25:53,012
No lo digas,
Ya lo sé, está bien.

547
00:25:53,045 --> 00:25:54,880
Sólo dime que trajiste
el DNI y el papel.

548
00:25:54,914 --> 00:25:56,015
¿El qué?

549
00:25:56,048 --> 00:25:58,617
- La identificación...
- Sólo estoy bromeando. Vamos.

550
00:25:58,651 --> 00:26:00,052
Eres un dolor.

551
00:26:09,895 --> 00:26:10,996
Hola.

552
00:26:11,030 --> 00:26:12,198
- Oye, ¿cómo estás? Entra.
- Sí.

553
00:26:12,231 --> 00:26:15,835
- Eh...
- ¿Cómo puedo ayudarles chicos? Tomar el asiento.

554
00:26:15,868 --> 00:26:19,071
Nosotros, um, enviamos una consulta.
sobre cómo abrir una cuenta.

555
00:26:19,105 --> 00:26:21,807
Está bien y, eh,
cual era el apellido?

556
00:26:21,841 --> 00:26:23,943
Eh, Ryan.
Es Jackie Ryan.

557
00:26:24,977 --> 00:26:27,179
Está bien, señor Ryan.

558
00:26:27,213 --> 00:26:30,082
Oh sí. Ay, Ryan. Bueno.

559
00:26:33,285 --> 00:26:36,655
Entonces, Sr. Ryan, aquí dice
no tienes historial bancario

560
00:26:36,689 --> 00:26:38,824
y te graduaste de la secundaria
hace unos 10 años?

561
00:26:38,858 --> 00:26:41,393
Sí, supongo que nunca lo logré.
para abrir una cuenta bancaria.

562
00:26:41,427 --> 00:26:44,697
Bueno. Bueno, para que nosotros
para emitirle una tarjeta de crédito,

563
00:26:44,730 --> 00:26:46,165
vamos a tener que abrir
una cuenta.

564
00:26:46,198 --> 00:26:50,035
Oh, bueno, trajo su identificación y, uh,
una carta con prueba de residencia.

565
00:26:50,069 --> 00:26:52,304
Sí, aquí tienes.

566
00:26:52,338 --> 00:26:53,839
Esa es la identificación.

567
00:26:55,808 --> 00:26:57,643
Esa información ahí para ti.

568
00:27:02,381 --> 00:27:03,349
Bien, bien.

569
00:27:04,250 --> 00:27:05,684
Bueno, eso es bueno.

570
00:27:05,718 --> 00:27:09,054
pero, en realidad vamos a tener
pedir una garantía mínima de 250

571
00:27:09,088 --> 00:27:10,823
por falta de historial crediticio.

572
00:27:10,856 --> 00:27:13,392
Mira, estoy a punto de subir
con mucho dinero.

573
00:27:13,425 --> 00:27:15,227
alguna vez escuchaste
de los Nets de Nueva Jersey?

574
00:27:15,261 --> 00:27:17,029
Sí, sí.
También lo hizo mucha gente,

575
00:27:17,062 --> 00:27:19,698
pero no veo como
eso nos ayuda aquí en el banco.

576
00:27:20,766 --> 00:27:22,168
¿Cuántos años tiene?

577
00:27:22,201 --> 00:27:24,370
soy lo suficientemente mayor
tener una cuenta bancaria yo mismo.

578
00:27:24,403 --> 00:27:25,804
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

579
00:27:25,838 --> 00:27:28,107
Vaya, mira a este maldito tipo.

580
00:27:28,140 --> 00:27:29,775
Olvídalo, está bien, vámonos.

581
00:27:30,943 --> 00:27:33,112
Cada vez que quieran venir
De regreso, sigo aquí.

582
00:27:36,949 --> 00:27:38,918
Absoluta pérdida de tiempo.

583
00:27:38,951 --> 00:27:40,886
Bueno, tal vez si usaras
un traje como te lo pedí,

584
00:27:40,920 --> 00:27:42,421
él te habría dado
algo de margen de maniobra.

585
00:27:42,454 --> 00:27:44,023
Estas cosas importan, ¿vale?

586
00:27:44,056 --> 00:27:46,292
No llevo un maldito traje
¿vale?

587
00:27:46,325 --> 00:27:47,860
¿Y quién necesita una tarjeta de crédito?
de todos modos?

588
00:27:47,893 --> 00:27:52,298
¡Jesús! Porque no lo sé, pensé
tal vez un chico de tu edad quiera uno.

589
00:27:52,331 --> 00:27:55,834
Ah, okey. Lo siento, no lo soy
abogado sin pantalones elegantes.

590
00:27:55,868 --> 00:27:58,237
Mira, no le agrado a tu papá.
Nunca le agradaré.

591
00:27:58,270 --> 00:28:00,005
Eso no es lo que quise decir
y lo sabes.

592
00:28:00,039 --> 00:28:02,174
Mira, soy un jugador de béisbol, ¿verdad?

593
00:28:02,208 --> 00:28:05,511
Si quiero dinero, Marty me lo consigue.
Así es como me gustan las cosas.

594
00:28:05,545 --> 00:28:08,480
Vale, ¿sabes qué? Está bien.
No lo volveré a mencionar.

595
00:28:08,514 --> 00:28:11,217
¡Jesús Cristo!
Eres un dolor en el trasero, ¿lo sabías?

596
00:28:11,250 --> 00:28:13,953
Mira, sólo tienes que entender,
No te voy a decepcionar, está bien.

597
00:28:13,986 --> 00:28:16,755
Y todos mis problemas van a
Vete cuando forme este equipo.

598
00:28:16,789 --> 00:28:18,390
Mmm. Tú lo dices.

599
00:28:18,424 --> 00:28:20,226
voy a ir a hacer ejercicio
con Marty, ¿vale?

600
00:28:20,259 --> 00:28:21,994
¿Te llamaré después?

601
00:28:22,027 --> 00:28:22,895
Mmm.

602
00:28:24,230 --> 00:28:27,032
Sabes que todavía necesitarás un traje, ¿verdad?

603
00:28:27,066 --> 00:28:29,536
te hacen viajar
uno en la NBA.

604
00:28:29,569 --> 00:28:31,303
Ahora estás volviendo en sí.

605
00:28:31,337 --> 00:28:32,972
Ahora estás volviendo en sí.

606
00:28:37,876 --> 00:28:39,845
esas tarjetas de credito
Te mataré, Jackie.

607
00:28:39,878 --> 00:28:41,180
Eso es lo que están jodiendo
diciendo.

608
00:28:41,213 --> 00:28:43,949
Si, bueno el gobierno
Puede rastrearte y esa mierda.

609
00:28:43,983 --> 00:28:47,253
Escucha, te lo prometo.
una vez que lo hagas grande,

610
00:28:47,286 --> 00:28:48,954
no tienes que hacer esta mierda,
¿entiendes?

611
00:28:48,988 --> 00:28:50,522
Porque vas a hacer
Ese maldito equipo.

612
00:28:50,557 --> 00:28:51,691
si,
si no nos arrestan primero.

613
00:28:51,725 --> 00:28:54,561
- Dentro y fuera, Marty, ¿verdad?
- Sí, dentro y fuera. Dentro y fuera.

614
00:28:54,594 --> 00:28:56,495
Muy bien,
Mira la puta puerta.

615
00:28:56,529 --> 00:28:58,964
Sólo quiero esa caja registradora.

616
00:28:58,998 --> 00:28:59,898
¿Está bien?

617
00:29:01,900 --> 00:29:03,369
- Vamos.
- Vamos.

618
00:29:33,966 --> 00:29:35,000
Hola ustedes dos.

619
00:29:35,034 --> 00:29:36,502
- Detente ahí mismo.
- Ah, mi rodilla.

620
00:29:36,536 --> 00:29:38,538
- Detente ahí mismo. Detente ahí mismo.
- ¡Mierda!

621
00:29:38,571 --> 00:29:41,206
Detente ahí mismo.
Detente ahí mismo.

622
00:29:44,243 --> 00:29:47,279
- ¡Sal de mi casa, cabrón!
- ¿Qué carajo te pasa?

623
00:29:47,313 --> 00:29:48,881
- ¿Qué me pasa?
- ¡Mierda!

624
00:29:48,914 --> 00:29:53,452
Anoche recibí una llamada de un
amigo mío en el distrito 77 cerca de Utica.

625
00:29:53,485 --> 00:29:55,254
Me dice que su hijo
¿Quién es un policía de turno?

626
00:29:55,287 --> 00:29:58,524
Acabo de perseguir tu culo de mono
a través de Brooklyn.

627
00:29:58,558 --> 00:30:02,261
¿Sabes lo que hice por ti?
Madre, ¿maldito miserable?

628
00:30:02,294 --> 00:30:03,663
Le mentí.

629
00:30:03,697 --> 00:30:07,634
Sí, le dije que Jackie estaba aquí.
toda la noche y que Dios bendiga a tu madre,

630
00:30:07,667 --> 00:30:10,135
o te estaría tomando el culo
a la cárcel yo mismo.

631
00:30:10,169 --> 00:30:12,137
- Mamá...
- Bueno, ¿lo hiciste? ¿Es verdad?

632
00:30:12,171 --> 00:30:15,174
No, no, no. no puedes ir a llorar
A tu mamá ahora, perdedor.

633
00:30:15,207 --> 00:30:16,408
Cortaste tus turnos.

634
00:30:16,442 --> 00:30:18,010
Llamas a tu hermano.

635
00:30:18,043 --> 00:30:20,580
Entonces vas a beber
con tu amigo perdedor

636
00:30:20,613 --> 00:30:23,515
quien vende drogas
en mi sitio de construcción.

637
00:30:23,550 --> 00:30:25,184
no piensas
¿Sé sobre eso?

638
00:30:27,386 --> 00:30:29,988
Oh, está despedido, créanme.

639
00:30:30,022 --> 00:30:33,660
- A la mierda esto.
- ¡Oh, no pagas alquiler!

640
00:30:33,693 --> 00:30:37,963
Entras y sales cuando quieras.
No te queda ninguna responsabilidad en ti.

641
00:30:37,996 --> 00:30:39,465
- Vete a la mierda, sí.
- ¿Oh sí?

642
00:30:39,498 --> 00:30:41,500
- Sí, vete a la mierda.
- Oh, sí, jódeme...

643
00:30:41,534 --> 00:30:44,403
Nunca fui lo suficientemente bueno para
usted desde que dejé de jugar al fútbol.

644
00:30:44,436 --> 00:30:46,305
- Oh sí.
- No he hecho nada bien.

645
00:30:46,338 --> 00:30:48,641
- ¡Pues vete a la mierda!
- Ah, desde que hiciste esta prueba...

646
00:30:48,675 --> 00:30:51,176
Desde que hiciste esta prueba,

647
00:30:51,210 --> 00:30:54,279
- has estado caminando como si fueras demasiado bueno para esto.
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.

648
00:30:54,313 --> 00:30:56,115
- Vete a la mierda.
- Oye, deja de decir malas palabras delante de tu madre.

649
00:30:56,148 --> 00:30:57,584
- Basta.
- ¡Que te jodan!

650
00:30:57,617 --> 00:30:59,518
- Ustedes dos simplemente deténganse... ¡ah!
- ¡Vete a la mierda de aquí!

651
00:30:59,552 --> 00:31:03,255
Vete a la mierda, hombre. ¿Qué le hiciste?
Pedazo de mierda, vete a la mierda.

652
00:31:03,288 --> 00:31:06,191
Oh sí. Eres una vergüenza.
Eres una vergüenza para mí,

653
00:31:06,225 --> 00:31:08,927
eres una vergüenza para tu
madre y todo este barrio.

654
00:31:08,961 --> 00:31:10,996
yo también recibí una llamada
de Robert Burke.

655
00:31:11,029 --> 00:31:12,398
No vayas allí.
No vayas ahí.

656
00:31:12,431 --> 00:31:13,265
No vas a arruinar eso
para mi.

657
00:31:13,298 --> 00:31:14,066
- Sí, ¿sabes qué...?
- Basta ya.

658
00:31:14,099 --> 00:31:15,134
No vas a joder
arruinar eso.

659
00:31:15,167 --> 00:31:17,503
es la única cosa
Me puse en marcha en mi puta vida.

660
00:31:17,537 --> 00:31:18,605
- No lo arruinarás.
- Déjalo en paz ahora.

661
00:31:18,638 --> 00:31:21,306
¿Sabes lo que le dije?
Le dije que eres un vagabundo.

662
00:31:21,340 --> 00:31:25,110
Eres un vago inútil, así que toma
tu mierda y lárgate de aquí.

663
00:31:27,079 --> 00:31:29,415
- Sólo vete, cariño.
- Espero que te pudras en el puto infierno, papá.

664
00:31:33,620 --> 00:31:35,387
Te veré allí.

665
00:31:37,022 --> 00:31:41,160
Toma tu mierda
y vete a la mierda.

666
00:31:41,193 --> 00:31:43,563
Y olvidaste esto.

667
00:31:43,596 --> 00:31:46,165
- Ni siquiera me gustas.
- Aquí tienes.

668
00:31:46,198 --> 00:31:47,534
Aquí tienes.

669
00:31:47,567 --> 00:31:51,270
Oh, te olvidas
tus botas de vaquero, vaquero.

670
00:31:51,303 --> 00:31:54,641
Aquí tienes, esos se verán
agradable caminar por las calles.

671
00:31:57,376 --> 00:32:01,146
Dios mío, joder, papá, eso
Casi me golpea en la puta cabeza.

672
00:32:02,514 --> 00:32:04,651
Susan, cierra la puerta.

673
00:32:04,684 --> 00:32:07,152
Señorita O'Brien, la amo.
Muerte, pero el espectáculo se acabó, ¿vale?

674
00:32:07,186 --> 00:32:08,520
Ve, entra.

675
00:32:08,555 --> 00:32:11,658
Sal de aquí, cabrón.
Quizás los hermanos te ayuden ahora.

676
00:32:12,625 --> 00:32:17,196
Joder, madre... eso es todo.
Eso es todo.

677
00:32:17,229 --> 00:32:18,731
Muy bien, ahí lo tienes.

678
00:32:18,765 --> 00:32:20,165
- Ve a girar...
- Puedes recogerlos.

679
00:32:20,199 --> 00:32:23,068
Ve a girar tu pelota
y haz tus trucos.

680
00:32:23,101 --> 00:32:24,403
Joder.

681
00:32:24,436 --> 00:32:27,139
no sabia que
Marty estaba haciendo. Lo juro por Dios.

682
00:32:27,172 --> 00:32:30,476
Sí, bueno, si Marty va a saltar.
De un puente, ¿vas a ir tú también?

683
00:32:30,509 --> 00:32:32,478
Doctor, ¿puede tomar una radiografía?
de mi cabeza,

684
00:32:32,511 --> 00:32:34,413
para que mi chica sepa que tengo cerebro,
por favor?

685
00:32:34,446 --> 00:32:36,482
¡Ay dios mío!
¿Puedes tomarte algo en serio?

686
00:32:36,515 --> 00:32:39,586
mira tienes mucha suerte
no rompiste nada.

687
00:32:41,286 --> 00:32:44,724
Pero dicho esto,
hay mucha inflamación,

688
00:32:44,757 --> 00:32:46,391
vas a tener que ponerle hielo
por un rato.

689
00:32:46,425 --> 00:32:49,729
Aunque tengo que jugar.
Tengo que hacer una prueba con los Nets.

690
00:32:49,762 --> 00:32:51,330
redes de nueva jersey,
¿Has oído hablar de ellos?

691
00:32:51,363 --> 00:32:54,233
lo se,
le dijiste a la recepcionista.

692
00:32:54,266 --> 00:32:56,669
De hecho, le dijiste a todos
en todo el piso, Sr. Ryan.

693
00:32:56,703 --> 00:32:59,304
- Increíble.
- Estoy emocionado.

694
00:32:59,338 --> 00:33:01,641
- Disculpe, ya vuelvo.
- Gracias.

695
00:33:01,674 --> 00:33:02,609
Gracias, doctor.

696
00:33:05,377 --> 00:33:09,381
Oye, ahí está.
Chico Jackie, ¿cómo estás, hombre?

697
00:33:09,414 --> 00:33:12,251
Muy bien, este es mi amigo Jackie.
Jackie, ella es Isabella.

698
00:33:12,284 --> 00:33:13,485
- Hola.
- ¿Cómo estás, Isabel?

699
00:33:13,519 --> 00:33:14,353
- Esta es Jackie. Esta es mi chica.
- Hola, encantado de conocerte.

700
00:33:14,386 --> 00:33:15,420
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

701
00:33:15,454 --> 00:33:17,991
-Sí, Isabel. Hazme un favor...
- Encantado de conocerte.

702
00:33:18,023 --> 00:33:21,493
Consígueme dos paquetes de Parlamento y
Tráeme algunas... tráeme algunas monedas de veinticinco centavos.

703
00:33:21,528 --> 00:33:23,395
- Te veré en la fiesta más tarde.
- Día de lavandería. Gracias.

704
00:33:23,428 --> 00:33:24,797
- Encantado de conocerte.
- Tú también.

705
00:33:24,831 --> 00:33:28,568
Muy bien,
es mi chica dominicana, ¿vale?

706
00:33:28,601 --> 00:33:30,670
Ella traerá un par
de modelos calientes por aquí.

707
00:33:30,703 --> 00:33:32,471
vamos a tener un lindo
pequeña fiesta aquí.

708
00:33:32,504 --> 00:33:34,473
- ¡Ey!
- Sí.

709
00:33:34,506 --> 00:33:37,075
- Sabes que puedo oírte, ¿verdad?
- Ajá.

710
00:33:37,109 --> 00:33:40,212
Jesucristo, Marty. Tienes que
Limpia este lugar. Es repugnante.

711
00:33:40,245 --> 00:33:42,314
¿Y puedes deshacerte del alcohol?
porque ya no hay alcohol para él

712
00:33:42,347 --> 00:33:43,983
y, ¿sabes qué?
No más alcohol para ti tampoco.

713
00:33:44,017 --> 00:33:46,619
¿De qué estás hablando? yo no soy el
uno que está entrenando saltando la pelota.

714
00:33:46,653 --> 00:33:49,556
Sí, bueno, eres una mala influencia.
y si vas a ser su agente,

715
00:33:49,589 --> 00:33:51,490
- Necesitas ordenar tu mierda.
- Tiene razón en eso.

716
00:33:51,523 --> 00:33:53,860
Ya sabes, hay agentes gordos por ahí.
Los he visto.

717
00:33:56,896 --> 00:33:58,330
Está bien.

718
00:33:58,363 --> 00:33:59,732
- ¿Te gusta el lugar?
- Me encanta.

719
00:33:59,766 --> 00:34:02,100
- Está bien, esos dos cajones de arriba son tuyos...
- Eh, me voy, ¿vale?

720
00:34:02,134 --> 00:34:03,736
- Pero te veré esta noche.
- Está bien.

721
00:34:03,770 --> 00:34:06,438
- Gracias por todo.
- Adiós, Jenny. ¿Dónde está mi beso?

722
00:34:06,471 --> 00:34:07,540
Impresionante.

723
00:34:08,841 --> 00:34:11,243
Ella se ve bien.
Uh, esos dos cajones superiores son tuyos.

724
00:34:11,276 --> 00:34:13,713
Sólo hazme un favor
mantente alejado de esta mierda, ¿vale?

725
00:34:13,746 --> 00:34:15,782
Porque la gente tiene derecho a eso.

726
00:34:15,815 --> 00:34:19,418
Y esa es tu cama. Bien, vas a
encaja perfecto. Míralo. Muy bien, escucha.

727
00:34:19,451 --> 00:34:25,490
- ¿Qué?
- Esto es lo que debemos, ¿vale?

728
00:34:25,524 --> 00:34:26,626
¡Jesús!

729
00:34:26,659 --> 00:34:28,528
Eso es para ti de parte de tu agente.

730
00:34:46,913 --> 00:34:49,849
Yo, no debería enojarme porque Jenny
quiere ir a la facultad de derecho, ¿verdad?

731
00:34:49,882 --> 00:34:52,184
Lo más importante es
ella ama su trabajo, ¿verdad?

732
00:34:52,217 --> 00:34:53,318
Absolutamente.

733
00:34:53,352 --> 00:34:56,221
Y este maldito tipo Travis
o como se llame,

734
00:34:56,254 --> 00:34:58,691
él es solo un amigo de la familia,
¿sabes?

735
00:34:58,725 --> 00:34:59,892
el solo esta intentando
para ayudarla.

736
00:34:59,926 --> 00:35:02,795
Sí. ¿Sabes lo que dicen?
sobre amigos de la familia, ¿verdad?

737
00:35:06,566 --> 00:35:08,200
Yo, ¿crees que su madre
¿Alguna vez te voy a gustar?

738
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
No, no está sucediendo.

739
00:35:13,372 --> 00:35:14,774
- No me he perdido todavía.
- Lindo.

740
00:35:14,807 --> 00:35:15,742
Lo sé.

741
00:35:18,343 --> 00:35:20,212
- Ese es tu chico, Gill Turner.
- Sí.

742
00:35:21,714 --> 00:35:23,348
el esta en mejor forma
que tú.

743
00:35:23,382 --> 00:35:24,316
Sí, lo noté.

744
00:35:24,349 --> 00:35:25,785
¿Le vas a decir algo?

745
00:35:25,818 --> 00:35:27,252
Por supuesto,
Voy a decirle algo.

746
00:35:27,285 --> 00:35:30,188
Hola, Gill. ¿Que pasa?

747
00:35:30,222 --> 00:35:31,557
Sí, te conozco, ¿verdad?

748
00:35:31,591 --> 00:35:33,593
Sí, es Blackjack.
de John Jay.

749
00:35:33,626 --> 00:35:36,294
Oh, Blackjack de John Jay.

750
00:35:36,328 --> 00:35:37,630
Mucho tiempo, hombre. ¿Cómo estás?

751
00:35:37,664 --> 00:35:39,132
Lo estoy haciendo bien.

752
00:35:39,164 --> 00:35:41,868
Ya sabes, matándolo en The Cage,
máximo goleador dos veranos seguidos.

753
00:35:41,901 --> 00:35:44,503
Oh, no lo sabía
llevan estadísticas.

754
00:35:44,537 --> 00:35:45,605
Demonios, sí, lo hacen.

755
00:35:45,638 --> 00:35:47,472
Yo, deberías bajar
En algún momento, es una buena carrera.

756
00:35:47,506 --> 00:35:49,508
Lo pensaré.

757
00:35:49,542 --> 00:35:53,680
Hola, Gill. Sin ofender, pero quería
para decirte que me sorprendió un poco

758
00:35:53,713 --> 00:35:55,748
solo promediaste seis asistencias
un partido la temporada pasada.

759
00:35:55,782 --> 00:35:58,517
El anotador me lo dijo.
Me costó al menos dos de mis juegos.

760
00:35:58,551 --> 00:36:00,553
Mira, te lo dije
ellos hacen esa mierda.

761
00:36:00,586 --> 00:36:01,888
Sí, te he estado observando
desde tus años de novato,

762
00:36:01,921 --> 00:36:05,290
todavía saliéndote con la tuya con ese tartamudeo
paso, ¿eh? ¿Esa vacilación?

763
00:36:05,323 --> 00:36:06,291
Parece estar funcionando.

764
00:36:06,324 --> 00:36:07,727
No si te estuviera protegiendo.

765
00:36:07,760 --> 00:36:10,663
- Oye, escucha. Voy a volver a mi entrenamiento.
- Oye, oye, Gill.

766
00:36:10,697 --> 00:36:13,498
Yo, dije esas cosas porque
Respeto tu juego, ¿sabes?

767
00:36:13,533 --> 00:36:15,068
Solíamos esforzarnos mucho
el uno al otro en el pasado.

768
00:36:15,101 --> 00:36:19,872
Pero eso fue hace mucho tiempo y mucho
ha cambiado, si sabes a lo que me refiero.

769
00:36:19,906 --> 00:36:23,843
Sí, pero mira,
Tengo una prueba con tus Nets,

770
00:36:23,876 --> 00:36:25,578
Fitch quiere echar un vistazo.

771
00:36:25,611 --> 00:36:27,580
me pregunto
si puedes decir una palabra.

772
00:36:27,613 --> 00:36:29,649
Mira que boca de motor aqui
Lo que dice es que eres un chico local.

773
00:36:29,682 --> 00:36:31,551
Ya sabes cómo es.
Habla bien de él.

774
00:36:31,584 --> 00:36:34,419
Claro, sí, sí.
Veré qué puedo hacer.

775
00:36:35,722 --> 00:36:37,355
Siempre nos vendría bien una copia de seguridad.

776
00:36:38,658 --> 00:36:40,492
Este hijo de puta lo dijo.
Está bien.

777
00:36:42,294 --> 00:36:42,962
Vamos.

778
00:36:45,464 --> 00:36:46,866
Jackie, no lo dejes
Métete en tu cabeza.

779
00:36:46,899 --> 00:36:50,335
Sí, bueno, no estoy en su cabeza.
¿Ves la jodida forma en que me miró?

780
00:36:50,368 --> 00:36:53,405
Que se joda. Ya sabes,
Eres la estrella y por cierto,

781
00:36:53,438 --> 00:36:54,907
Tengo un par de zapatillas para ti.
Son nuevos.

782
00:36:54,941 --> 00:36:55,975
Échales un vistazo.

783
00:37:04,650 --> 00:37:06,351
¿Te importaría llevarme?
¿A casa de Jen después de esto?

784
00:37:06,384 --> 00:37:08,453
¿Estás bromeando? Tenemos planes.

785
00:37:09,655 --> 00:37:10,857
¿Qué piensas?
de las zapatillas?

786
00:37:10,890 --> 00:37:12,324
¿Algo bueno?

787
00:37:12,357 --> 00:37:14,894
- Sí, ¿estás jodidamente bien?
- ¿Qué estás haciendo?

788
00:37:14,927 --> 00:37:16,996
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo?

789
00:37:17,029 --> 00:37:18,531
Oye, mira. salgamos
y diviértete un poco.

790
00:37:18,564 --> 00:37:21,466
Has estado entrenando como un maldito animal.
Vamos a desahogarnos.

791
00:37:21,500 --> 00:37:22,769
- ¿Sí?
- Sí.

792
00:37:22,802 --> 00:37:24,402
¿Hacer un pequeño golpe?
¿Montar ese relámpago blanco? ¿Qué carajo?

793
00:37:24,436 --> 00:37:25,671
Esto es para la chica dominicana.

794
00:37:25,705 --> 00:37:26,739
No se ve bien, Marty.

795
00:37:26,773 --> 00:37:28,674
Jack, no te rompes
Mis malditas pelotas, ¿vale?

796
00:37:30,442 --> 00:37:32,812
- ¿Te gustan las zapatillas o qué?
- Me gusta...

797
00:37:32,845 --> 00:37:34,080
Muy bien, bien.

798
00:37:34,113 --> 00:37:36,983
¿Sabes qué carajo? ¿Está bien?
He estado trabajando duro.

799
00:37:37,016 --> 00:37:38,450
- Sí.
- Salgamos esta noche.

800
00:37:38,483 --> 00:37:39,585
- Sí.
- ¿Eh?

801
00:37:39,619 --> 00:37:41,754
- Absolutamente.
- ver en qué podemos meternos.

802
00:37:41,788 --> 00:37:44,891
Pasemos un buen rato. Vamos.
Voy a ir a las duchas.

803
00:37:44,924 --> 00:37:46,025
Muy bien, adelante.

804
00:37:56,068 --> 00:37:57,870
- ¿Un poco?
- Algo de arte en las paredes.

805
00:37:57,904 --> 00:38:00,740
- Me gustan estas paredes. Jodido...
- No.

806
00:38:00,773 --> 00:38:02,542
- Bájate...
- Dame un beso.

807
00:38:02,575 --> 00:38:04,911
- ¿Dónde están mis cigarrillos?
- Sí, tú...

808
00:38:11,383 --> 00:38:14,554
Cariño, tengo sed.
¿Puedes prepararme una bebida?

809
00:38:14,587 --> 00:38:16,122
- ¿Qué quiere ella?
- Algún tipo de bebida.

810
00:38:16,155 --> 00:38:17,355
Amigo, sabes dónde están.

811
00:38:17,389 --> 00:38:18,057
El otro.

812
00:38:19,091 --> 00:38:21,794
- Cogele algo. ¿Cómo te llamas?
- Liz.

813
00:38:21,828 --> 00:38:24,831
Liz, Liz.
¿De dónde eres, Liz?

814
00:38:24,864 --> 00:38:26,732
- Bronx.
- Todos...

815
00:38:34,607 --> 00:38:36,441
puedes conseguir
La mejor pizza del Bronx.

816
00:38:37,877 --> 00:38:41,413
- Oye, cariño.
- Creo que necesito como... es sólo una hora de siesta.

817
00:38:41,446 --> 00:38:42,715
Sí, yo también lo creo.

818
00:38:42,748 --> 00:38:44,784
- Esto es como...
- Toma un sorbo cada vez más grande.

819
00:38:44,817 --> 00:38:47,987
Un gran sorbo más
y en un rato nos vamos a la cama.

820
00:38:48,020 --> 00:38:49,055
Ahí tienes.

821
00:38:54,426 --> 00:38:55,094
Mmm.

822
00:38:57,462 --> 00:38:58,865
Estoy tan feliz ahora mismo.

823
00:39:56,255 --> 00:39:57,757
Disculpe.

824
00:39:57,790 --> 00:39:59,725
Vamos, Jack. Vamos.

825
00:39:59,759 --> 00:40:01,227
¿Qué es lo que quieres hacer?

826
00:40:01,260 --> 00:40:04,096
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Tenemos que conseguirlo. Tenemos que meternos al agua.

827
00:40:04,130 --> 00:40:06,065
Sí, tenemos que conseguir
hacia el maldito azul.

828
00:40:06,098 --> 00:40:08,466
Entra. Ve, ve.

829
00:40:11,037 --> 00:40:13,471
Oh, sí cariño.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

830
00:40:13,505 --> 00:40:15,174
La primera vez es la vencida.

831
00:40:16,575 --> 00:40:18,044
- Consigamos refuerzos.
- Vamos.

832
00:40:19,979 --> 00:40:23,816
- Ey.
- Deberías usar el sombrero.

833
00:40:23,849 --> 00:40:25,251
Jejeje, hijo de puta.

834
00:40:25,284 --> 00:40:26,152
Vamos.

835
00:40:27,253 --> 00:40:29,588
Martí.

836
00:40:29,622 --> 00:40:30,790
Muy bien, ¿hacia dónde nos dirigimos?

837
00:40:30,823 --> 00:40:32,892
maldito auto
huele a tortuga.

838
00:40:32,925 --> 00:40:35,061
¿Cómo se llamaba?
¿Cómo se llamaba?

839
00:40:36,162 --> 00:40:37,630
¡Joder!

840
00:40:37,663 --> 00:40:39,832
- Hijo de puta.
- Madre...

841
00:40:39,865 --> 00:40:41,634
- No, no lo es. Que no es.
- ¿Que no es?

842
00:40:41,667 --> 00:40:42,835
- No, no lo es.
- ¿Está seguro?

843
00:40:42,868 --> 00:40:45,237
¿A dónde vas?
¿Qué? ¿A dónde vas?

844
00:40:45,271 --> 00:40:47,139
Querías que me fuera
Por la casa de Jenny, ¿verdad?

845
00:40:47,173 --> 00:40:48,774
Oh, sí, sí, sí, sí.

846
00:40:49,675 --> 00:40:51,577
¿Cuál es su casa?

847
00:40:51,610 --> 00:40:54,246
Desacelerar. Justo aquí.
Justo aquí. Justo aquí. Justo aquí.

848
00:40:54,280 --> 00:40:55,513
Desacelerar.

849
00:40:56,248 --> 00:40:57,515
- Mover.
- Hola, Jenny.

850
00:40:57,550 --> 00:41:00,553
Ve, ve, ve, ve, ve.
Consigue la maldita luz. Ve, Marty.

851
00:41:00,586 --> 00:41:02,088
Joder, vete.

852
00:41:02,121 --> 00:41:05,624
El viejo gran Jackie Ryan,
Tienes miedo de mierda.

853
00:41:08,761 --> 00:41:10,629
sabia que no lo eras
voy a hacerlo.

854
00:41:24,610 --> 00:41:28,547
<i>En los deportes, agente libre
Gill Turner está en conversaciones para volver a firmar</i>

855
00:41:28,581 --> 00:41:30,616
- <i>con los New Jersey Nets.</i>
- Apaga esa maldita mierda, hombre.

856
00:41:30,649 --> 00:41:33,019
- No lo voy a oír.
- No, sigue así. Lo estoy escuchando.

857
00:41:33,052 --> 00:41:36,055
<i>...con el Campeonato de la NBA
a lo largo de las próximas temporadas.</i>

858
00:41:36,088 --> 00:41:39,859
<i>Su agente confirmó el viernes la
acuerdo que fue informado por primera vez por...</i>

859
00:41:39,892 --> 00:41:41,127
¿No tengo algo?
hacer hoy?

860
00:41:41,160 --> 00:41:42,228
Sí, idiota.

861
00:41:43,195 --> 00:41:44,296
Tienes el de tu hermana.
boda hoy.

862
00:41:46,732 --> 00:41:49,068
¡Oh, Dios mío, hermano!

863
00:41:50,603 --> 00:41:53,272
Oh, mi puta... la de mi madre.
me vas a matar. ¿Qué hora es?

864
00:41:54,940 --> 00:41:56,142
Las siete en punto.

865
00:41:56,175 --> 00:41:59,779
Jenny nunca va a joder
hablame otra vez. Tenemos que irnos.

866
00:41:59,812 --> 00:42:02,214
- ¿Ahora?
- Tengo que irme. Tengo que cambiarme.

867
00:42:10,990 --> 00:42:13,125
Hombre, no arranca.

868
00:42:13,159 --> 00:42:14,593
¿Qué quieres decir?
¿no arranca?

869
00:42:14,627 --> 00:42:16,729
Te lo voy a decir, si no es así.
arrancando, entonces la batería está agotada.

870
00:42:18,064 --> 00:42:20,699
¿Qué carajo quieres decir con
¿La batería está agotada? Marty, vámonos.

871
00:42:20,733 --> 00:42:23,202
Jackie, te lo digo, debemos
he tenido la radio encendida toda la noche,

872
00:42:23,235 --> 00:42:24,870
o tenía una luz encendida o algo así.

873
00:42:24,904 --> 00:42:27,239
¡Ay dios mío! Oh, tengo que cambiarme.

874
00:42:27,273 --> 00:42:29,108
Vamos, caminemos.

875
00:42:29,141 --> 00:42:31,043
- Tenemos que irnos.
- Está bien.

876
00:42:35,247 --> 00:42:36,682
Me estoy haciendo un poco viejo.

877
00:42:39,952 --> 00:42:43,722
Oh, ¿tienes mi encendedor?

878
00:42:43,756 --> 00:42:45,057
¿Dónde carajo estamos?

879
00:42:47,726 --> 00:42:49,728
¿Tienes mi encendedor?
Ah, lo tengo aquí.

880
00:42:50,963 --> 00:42:52,098
Vamos, vayamos por aquí.

881
00:42:55,034 --> 00:42:56,335
¡Mierda!

882
00:42:58,003 --> 00:42:59,772
¿Qué llevas puesto?
a esta cosa?

883
00:42:59,805 --> 00:43:01,107
- ¿Eh?
- ¿Qué llevas puesto?

884
00:43:01,140 --> 00:43:02,174
- ¿Qué llevo puesto?
- Sí.

885
00:43:02,208 --> 00:43:03,342
No joder esto.

886
00:43:06,245 --> 00:43:08,047
- Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo.
- Levántate.

887
00:43:08,080 --> 00:43:09,949
¡Mierda!

888
00:43:15,020 --> 00:43:17,123
- Págale.
- ¡Vaya, vaya, vaya!

889
00:43:17,156 --> 00:43:19,225
no quieres conseguir
jodidamente pagado, hermano?

890
00:43:21,727 --> 00:43:23,362
- Aquí tienes.
- ¿Quién carajo puso latas en el suelo?

891
00:43:23,395 --> 00:43:25,131
este maldito tipo
no quiere que le paguen.

892
00:43:26,365 --> 00:43:27,900
¡Ah, joder!

893
00:43:27,933 --> 00:43:33,772
Suzanne Ryan, ¿llevas a Dave Roylance?
ser tu legítimo esposo,

894
00:43:33,806 --> 00:43:37,910
tener y sostener desde este día en adelante...

895
00:43:37,943 --> 00:43:42,815
...para bien o para mal, para ser más ricos
o más pobre, en la enfermedad y en la salud,

896
00:43:42,848 --> 00:43:47,319
amar y apreciar
¿Hasta que la muerte os separe?

897
00:43:47,353 --> 00:43:48,287
Sí.

898
00:43:49,455 --> 00:43:54,126
Tomo este anillo como una señal
de mi amor y fidelidad

899
00:43:54,160 --> 00:43:57,396
s en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

900
00:43:59,965 --> 00:44:05,838
Dave Roylance, ¿tomas
esta mujer suzanne ryan

901
00:44:05,871 --> 00:44:08,240
para ser tu legítima esposa,

902
00:44:08,274 --> 00:44:10,476
tener y sostener
desde este día en adelante,

903
00:44:10,509 --> 00:44:13,412
para bien, para mal,
enfermedad y salud, ricos o pobres,

904
00:44:13,445 --> 00:44:18,384
amar y apreciar,
¿Hasta que la muerte os separe?

905
00:44:18,417 --> 00:44:19,818
Sí.

906
00:44:20,953 --> 00:44:26,458
Tomo este anillo como una señal
mi amor y fidelidad,

907
00:44:26,492 --> 00:44:28,427
en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

908
00:44:29,328 --> 00:44:31,163
Pon tus manos sobre la Biblia.

909
00:44:36,202 --> 00:44:40,739
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

910
00:44:46,345 --> 00:44:49,048
Besa a la novia ahora.

911
00:44:57,489 --> 00:44:58,357
Gracias, padre.

912
00:45:01,193 --> 00:45:03,896
No puedo ver.
No tengo ni idea.

913
00:45:08,834 --> 00:45:12,004
Oh sí.

914
00:45:12,037 --> 00:45:13,305
Quítate las gafas.

915
00:45:14,907 --> 00:45:17,142
no quiero hablar contigo
sobre esto ahora mismo.

916
00:45:17,176 --> 00:45:20,112
Bueno, Gill ni siquiera sabía quién
Demonios, lo estaba, ¿crees esa mierda?

917
00:45:21,581 --> 00:45:22,414
¿Qué quieres que diga?

918
00:45:22,448 --> 00:45:25,184
Nada.
Eso es lo que quiero que digas.

919
00:45:25,217 --> 00:45:27,386
Dios, ni siquiera puedo mirarte
ahora mismo.

920
00:45:27,419 --> 00:45:29,121
Quiero decir,
primero no me devuelves la llamada

921
00:45:29,154 --> 00:45:31,558
y luego te presentas en mi casa,
borracho.

922
00:45:31,591 --> 00:45:34,193
Todavía no estaba borracho.

923
00:45:34,226 --> 00:45:37,830
Ya conoces todo ese entrenamiento,
es el simpático Jackie Ryan.

924
00:45:37,863 --> 00:45:40,266
- Ahí es donde estás.
- Estás empezando a sonar como mi padre.

925
00:45:42,034 --> 00:45:47,106
Si haces algo para arruinar la vida de tu hermanita
boda, te romperé las rótulas irlandesas.

926
00:45:48,173 --> 00:45:51,510
No es genial, Jackie, no es genial.

927
00:45:53,879 --> 00:45:57,149
Jackie Ryan, nunca he
estado más enojado contigo.

928
00:45:57,182 --> 00:45:59,051
Mamá. Mamá.

929
00:45:59,084 --> 00:46:00,352
Esta es la boda de tu hermana.

930
00:46:01,320 --> 00:46:02,187
Mírate.

931
00:46:03,289 --> 00:46:06,258
Tranquilízate ahora.

932
00:46:10,929 --> 00:46:14,534
Pensé que esto era un
celebración, por llorar a gritos.

933
00:46:14,567 --> 00:46:17,236
No lo sé, pero tu mamá.
Seguramente está sexy cuando está enojada.

934
00:46:17,269 --> 00:46:18,304
¡Oh!

935
00:46:18,337 --> 00:46:21,173
Jackie, Jackie. No, no, no, no.

936
00:46:50,202 --> 00:46:52,905
- Ah entonces... el día...
- ¡Marty!

937
00:46:52,938 --> 00:46:54,641
- Oh, jódeme.
- ¡Marty!

938
00:46:54,674 --> 00:46:56,475
- Hola, cariño.
- ¡Hijo de puta!

939
00:46:56,508 --> 00:46:58,877
- ¿Qué?
- ¿Dónde está mi tarjeta de crédito?

940
00:46:58,911 --> 00:47:00,279
- ¿Qué quieres decir con tu tarjeta de crédito?
- Te llevaste mi coche.

941
00:47:00,312 --> 00:47:01,513
¿Cómo se supone que
para ir a trabajar?

942
00:47:01,548 --> 00:47:03,650
Yo no... yo no... me detuve...
¿Esperarás un segundo?

943
00:47:03,683 --> 00:47:06,185
- Estoy detallando tu auto, cariño.
- Eso es una tontería.

944
00:47:06,218 --> 00:47:08,588
- Eres un mentiroso.
- Ah, no, no. Te estoy dando detalles.

945
00:47:08,621 --> 00:47:10,189
- Siempre estás mintiendo.
- Se verá hermoso.

946
00:47:10,222 --> 00:47:12,224
- Va a...
- Consíguemelo ahora mismo.

947
00:47:12,257 --> 00:47:13,492
Voy a conseguirlo.
Ni siquiera dices eso.

948
00:47:13,525 --> 00:47:15,662
- Marty, date prisa, por favor.
- Dame un beso.

949
00:47:15,695 --> 00:47:17,062
- Mi tarjeta de crédito.
- Lo sé. Lo sé.

950
00:47:17,096 --> 00:47:18,665
Escucha, tengo tu auto
bonito y detallado.

951
00:47:18,698 --> 00:47:19,532
- Necesitabas una batería nueva. - Marty, te necesito.
- Más vale que no sea mentira.

952
00:47:19,566 --> 00:47:20,667
- Necesitabas una batería nueva.
- Ve a buscarlo.

953
00:47:20,700 --> 00:47:23,570
- No me dijiste lo volador que me veo.
- Pareces borracho.

954
00:47:23,603 --> 00:47:26,238
- No estoy borracho. Dame un beso.
- No. Fuera. Ve a buscarlo.

955
00:47:26,271 --> 00:47:27,540
- Está bien, lo entiendo.
- Ir. Estoy esperando.

956
00:47:27,574 --> 00:47:28,575
- ¿Estás esperando?
- Estoy esperando. Estoy esperando.

957
00:47:28,608 --> 00:47:30,543
Oh, jódeme.

958
00:47:30,577 --> 00:47:31,678
Chicas dominicanas follando son f...

959
00:47:31,711 --> 00:47:34,046
Oye, te olvidas de
¿El puto dinero que me debes?

960
00:47:34,079 --> 00:47:35,147
- Ah, no, no, no.
- ¿Se te olvidó...?

961
00:47:35,180 --> 00:47:36,915
Marty, por el amor de Dios,
Dale el puto dinero.

962
00:47:36,949 --> 00:47:38,517
Recibí tu dinero.
Dije, tengo tu dinero.

963
00:47:38,551 --> 00:47:40,085
- Está bien, Eddie. Ya viene.
- Quiero mi dinero.

964
00:47:40,119 --> 00:47:42,187
Por favor no me pegues. No más. Está bien,
está justo aquí abajo. ¿Puedo conseguirlo?

965
00:47:42,221 --> 00:47:43,623
- Dame un segundo.
- Joder, no me gustas.

966
00:47:43,656 --> 00:47:46,358
Está bien, está bien, está bien. Eddy.
Un segundo. Aquí tienes. Aquí tienes.

967
00:47:46,392 --> 00:47:48,695
¿Está bien? Bueno, bien.
Bien, amigo, ¿está bien ahora? No, no lo hagas.

968
00:47:48,728 --> 00:47:51,564
dame
Maldito interés monetario.

969
00:47:51,598 --> 00:47:52,931
- No soy un idiota.
- Está bien, Eddie.

970
00:47:52,965 --> 00:47:54,433
- Está bien.
- ¿Me llamaste puto balón de fútbol?

971
00:47:54,466 --> 00:47:55,735
No te llamé nada.

972
00:47:55,769 --> 00:47:56,736
- Sólo dame un maldito segundo, Eddie.
- Pequeño hijo de puta.

973
00:47:56,770 --> 00:47:58,103
Sólo dame un segundo.
Ahí está tu interés.

974
00:47:58,137 --> 00:48:00,973
- Ahí está tu maldito interés. Por favor.
- No me gustas.

975
00:48:01,006 --> 00:48:02,508
No, no, no.

976
00:48:02,542 --> 00:48:04,577
- No, amigo. Ayúdame.
- Pequeño y sucio puto...

977
00:48:04,611 --> 00:48:06,445
- Maldita rata, no te muevas.
- No.

978
00:48:06,478 --> 00:48:10,249
Hola, Eddie. No lo hagas, por favor no lo hagas.
No hagas esto, Eddie.

979
00:48:10,282 --> 00:48:14,319
Amigo, no lo hagas. Eddie, no...
Joder, golpéame en la nariz.

980
00:48:14,353 --> 00:48:16,955
Vamos, Eddie.
Por favor, no lo hagas.

981
00:48:19,291 --> 00:48:20,993
Eddie, por favor.

982
00:48:21,026 --> 00:48:22,995
Hola, Jackie. ¿Crees que eres
¿Vas a formar parte de este equipo o qué?

983
00:48:25,130 --> 00:48:26,666
No sé.

984
00:48:29,168 --> 00:48:32,137
Te dije que no salieras
Con ese maldito vagabundo ladrón.

985
00:48:35,073 --> 00:48:36,942
Fóllame, hombre.

986
00:48:37,777 --> 00:48:38,711
Ah.

987
00:49:09,576 --> 00:49:11,443
Está bien, creo que es suficiente.

988
00:49:13,580 --> 00:49:15,047
Jackie, vamos.

989
00:49:15,080 --> 00:49:16,348
No, Jackie.

990
00:49:16,381 --> 00:49:18,116
Vamos, guardemos algo de eso.
para el cuarto trimestre, ¿eh?

991
00:49:19,051 --> 00:49:22,020
¿Puedes por favor hacer
¿Algunos de tus trucos de baloncesto?

992
00:49:22,054 --> 00:49:24,256
¿Puedo hacer algo?
de mis trucos de baloncesto?

993
00:49:24,289 --> 00:49:26,024
Por supuesto.
¿Qué quieres ver?

994
00:49:26,058 --> 00:49:27,059
¿Girarlo?

995
00:49:30,630 --> 00:49:32,599
- Ah, bueno.
- Bueno, te haré otro.

996
00:49:34,500 --> 00:49:38,337
Escucha, estoy... estoy tratando de ser real.
elegante aquí con la corbata y el abrigo,

997
00:49:38,370 --> 00:49:39,739
así que seré breve,

998
00:49:39,772 --> 00:49:44,677
pero solo quiero decir unas pocas palabras
sobre mi... mi hermosa familia.

999
00:49:44,711 --> 00:49:46,613
Bueno, mientras pagues
para cenar, ¿eh, papá?

1000
00:49:46,646 --> 00:49:49,782
En realidad, depende de mí.
Así que no me lo recuerdes.

1001
00:49:49,816 --> 00:49:52,150
Juerga.

1002
00:49:52,184 --> 00:49:54,253
Pero quiero compartir esto.
una historia.

1003
00:49:54,286 --> 00:49:57,322
Sabes, Susan, ella...
ella preparaba almuerzos para los niños todos los días

1004
00:49:57,356 --> 00:49:59,191
y todos eran quisquillosos.

1005
00:49:59,224 --> 00:50:01,159
Quiero decir que Billy quería tonterías.

1006
00:50:01,193 --> 00:50:03,596
Suzie y Chrissy,
querían sus PBandJ

1007
00:50:03,630 --> 00:50:05,832
y Jackie simplemente amaba
su pollo frito.

1008
00:50:10,502 --> 00:50:15,507
Pero mi dulce Susan,
ella no se quejó ni una vez, ni una sola vez.

1009
00:50:15,542 --> 00:50:20,212
Ella nunca se quejó de esos
hasta altas horas de la noche o criando a los niños.

1010
00:50:20,245 --> 00:50:25,785
Eres el más generoso
Persona agradecida y amable que conozco.

1011
00:50:25,818 --> 00:50:27,687
Te amo con todo mi corazón,
perla.

1012
00:50:27,720 --> 00:50:30,088
Yo también te amo.

1013
00:50:31,658 --> 00:50:33,325
Te digo que mi mamá está borracha.

1014
00:50:33,358 --> 00:50:34,694
Pero la cosa no quedó ahí.

1015
00:50:34,727 --> 00:50:37,764
Tan pronto como Suzie y Chrissy
eran lo suficientemente mayores,

1016
00:50:37,797 --> 00:50:39,032
empezaron a ayudar.

1017
00:50:39,064 --> 00:50:43,836
Cuando llegó el momento de que Billy...
para venir junto a su viejo

1018
00:50:43,870 --> 00:50:46,806
y trabajar a mi lado,
él no se inmutó.

1019
00:50:49,609 --> 00:50:50,710
Soy un hombre muy afortunado.

1020
00:50:51,711 --> 00:50:54,313
Entonces, aquí está mi...
mi esposa y mis hijos.

1021
00:51:01,286 --> 00:51:03,322
Voy a ir a felicitarlo.

1022
00:51:03,355 --> 00:51:04,624
- Ya vuelvo.
- Creo que puedes tomar un poco de agua.

1023
00:51:04,657 --> 00:51:07,125
Papá, felicidades.

1024
00:51:07,159 --> 00:51:09,494
- Siéntate, Jackie.
- No, no. Estoy muy orgullosa de ti y de mamá.

1025
00:51:09,529 --> 00:51:11,564
Simplemente me siento mal por ella.
ya sabes.

1026
00:51:11,598 --> 00:51:14,132
Ella tiene que pasar todos los días
con su miserable trasero ahora, ¿eh?

1027
00:51:14,166 --> 00:51:15,334
Jackie, vamos.
Vamos, amigo.

1028
00:51:15,367 --> 00:51:16,636
- ¡Quítate de encima!
- Jackie, no lo hagas.

1029
00:51:16,669 --> 00:51:18,738
No desperdiciaste ni una oportunidad
para dispararme, ¿eh?

1030
00:51:18,771 --> 00:51:20,006
Ni uno.

1031
00:51:20,039 --> 00:51:21,406
- Pedazo de mierda.
-Vamos, Jackie. Vamos.

1032
00:51:21,440 --> 00:51:23,375
Quítate de encima.

1033
00:51:23,408 --> 00:51:25,578
Asientos en el suelo. Asientos en el suelo.

1034
00:51:25,612 --> 00:51:26,546
- Eso es lo que te voy a dar algún día.
- Vamos. Vamos.

1035
00:51:26,579 --> 00:51:29,514
- Sigue soñando.
- Vamos. Vamos.

1036
00:51:31,216 --> 00:51:33,352
Mira, él simplemente no ha estado
bebiendo en un rato, ¿vale?

1037
00:51:33,385 --> 00:51:35,354
Sólo está deshidratado, ¿vale?
Está bien.

1038
00:51:54,373 --> 00:51:55,407
La pizza está aquí.

1039
00:51:55,440 --> 00:51:56,341
¡Pizza!

1040
00:52:00,813 --> 00:52:02,214
Espera, tú no eres la entrega.

1041
00:52:02,247 --> 00:52:03,950
¿Me parezco?
un repartidor?

1042
00:52:03,983 --> 00:52:07,185
Bueno, Jackie llegó a la NFL.
entonces tienes que usar estas cuentas.

1043
00:52:07,219 --> 00:52:09,254
Si me tocas con esas cuentas, lo haré
Rompe tu maldita muñeca. ¿Me oyes?

1044
00:52:09,287 --> 00:52:11,557
Jenny. Bebé.

1045
00:52:11,591 --> 00:52:13,492
¿Bebé?
¿Ahora quieres llamarme bebé?

1046
00:52:13,525 --> 00:52:14,493
¿Me llamaste bebé?
hace cinco minutos?

1047
00:52:14,526 --> 00:52:16,796
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?

1048
00:52:16,829 --> 00:52:18,931
Eres un pedazo de mierda,
¿sabes eso? He terminado.

1049
00:52:24,604 --> 00:52:28,675
Jenny, espera.
Sólo espera, sólo espera.

1050
00:52:28,708 --> 00:52:29,909
Déjame hablar contigo
por un segundo.

1051
00:52:29,942 --> 00:52:31,911
Dios, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

1052
00:52:31,944 --> 00:52:34,246
- Jackie, no quiero hablar contigo ahora.
- Lo siento mucho.

1053
00:52:34,279 --> 00:52:37,282
Sé que lo sientes, pero ¿sabes qué?
Estoy tan jodidamente enojado contigo ahora mismo.

1054
00:52:37,315 --> 00:52:38,450
pero déjame darte
un consejo.

1055
00:52:38,483 --> 00:52:40,753
Dile a esta gente que se vaya
y vete a dormir.

1056
00:52:40,787 --> 00:52:42,220
no puedo decirles
para irme.

1057
00:52:42,254 --> 00:52:43,388
ni siquiera lo sé
¿Quiénes carajo son?

1058
00:52:43,422 --> 00:52:44,791
- Gente...
- ¿Por qué no puedes decirles que se vayan?

1059
00:52:44,824 --> 00:52:45,992
Por supuesto,
no puedes decirles que se vayan

1060
00:52:46,025 --> 00:52:47,292
porque tu eres la puta vida
del partido, ¿no?

1061
00:52:47,325 --> 00:52:48,360
Y esa maldita chica era
moliendo conmigo toda la maldita noche.

1062
00:52:48,393 --> 00:52:50,697
- Ni siquiera sé su puto nombre.
- ¡Ay dios mío!

1063
00:52:50,730 --> 00:52:51,396
- La chica.
- Ni siquiera me hagas hablar de las chicas.

1064
00:52:51,430 --> 00:52:52,865
Es tan jodidamente irrespetuoso.

1065
00:52:52,899 --> 00:52:55,001
Sacrifiqué mucho para ayudarte
y lo estás tirando todo por la borda...

1066
00:52:55,034 --> 00:52:56,301
Soy un maldito idiota.
Soy un maldito idiota.

1067
00:52:56,334 --> 00:52:58,370
¿Por qué siempre
carajo hacer esto?

1068
00:52:58,403 --> 00:53:01,541
Estoy jodido. De nuevo, lo siento.
Te amo. Por favor. Por favor.

1069
00:53:01,574 --> 00:53:03,910
Eso es todo lo que escucho.
¿Lo sientes mucho? Lo sientes mucho.

1070
00:53:03,943 --> 00:53:04,811
¿Sabes que?

1071
00:53:05,778 --> 00:53:07,512
te deseo lo mejor
de suerte mañana, vale.

1072
00:53:15,855 --> 00:53:16,723
Jenny.

1073
00:53:20,760 --> 00:53:22,929
Lo lamento. Jenny, por favor.

1074
00:53:33,573 --> 00:53:36,843
Joder, joder, joder, joder, lo siento.
Mierda.

1075
00:53:36,876 --> 00:53:38,578
Maldito idiota.

1076
00:53:51,591 --> 00:53:54,761
Martí. Marty, tengo que irme.
Conseguí la maldita prueba.

1077
00:53:54,794 --> 00:53:55,828
Levántate, carajo.

1078
00:53:55,862 --> 00:53:57,096
Llegamos tarde.

1079
00:53:57,130 --> 00:53:58,698
- Dame como 15 minutos.
- Marty, levántate.

1080
00:53:58,731 --> 00:54:00,967
Detente, Jackie,
mi cara me está matando.

1081
00:54:01,000 --> 00:54:03,636
- Tenemos que irnos.
- ¡Ay, joder!

1082
00:54:04,537 --> 00:54:05,772
Sólo dame unos 15 minutos.

1083
00:54:05,805 --> 00:54:09,474
Marty, levántate.
Tenemos que irnos. Voy tarde.

1084
00:54:09,508 --> 00:54:11,010
El día más importante de mi puta vida.

1085
00:54:11,043 --> 00:54:13,378
- Vamos, vámonos.
- ¿Cuándo tienes que irte?

1086
00:54:13,411 --> 00:54:14,379
Vete a la mierda.

1087
00:54:14,412 --> 00:54:17,583
Sí, Pete. Eh,
No voy a hacer esa prueba.

1088
00:54:17,617 --> 00:54:19,752
Escucha, realmente aprecio
Todo lo que has estado haciendo, está bien.

1089
00:54:19,786 --> 00:54:22,088
- Lo lamento.
- <i>Jackie, ¿dónde estás?</i>

1090
00:54:22,121 --> 00:54:25,024
- Estoy en el motel.
- <i>Quédate donde estás. Estaré allí mismo.</i>

1091
00:54:39,437 --> 00:54:41,040
Entra.

1092
00:54:41,073 --> 00:54:45,611
- Pete, no puedo. Lo lamento. Yo...
- Jackie, tenemos media hora para llegar a Hackensack.

1093
00:54:45,645 --> 00:54:47,146
y te juro por Dios, si tu
sopla esto y avergüenzame,

1094
00:54:47,180 --> 00:54:50,750
Me aseguraré de que el único lugar donde estés
La pelota será tu maldita sala de estar.

1095
00:54:50,783 --> 00:54:52,450
Métete, degenerado.

1096
00:54:58,958 --> 00:55:00,760
Buen día para una prueba.

1097
00:55:02,295 --> 00:55:05,665
Yo... sé que estás nervioso. has estado
corriendo la boca todo el mes.

1098
00:55:05,698 --> 00:55:08,000
Mira a este maldito tipo.

1099
00:55:09,467 --> 00:55:11,704
Aunque es un buen jugador de pelota.
tú también.

1100
00:55:11,737 --> 00:55:12,905
Quiero decir que he estado
en este negocio desde hace mucho tiempo.

1101
00:55:12,939 --> 00:55:16,474
Tienes uno de los más puros.
tiros en suspensión que he visto jamás.

1102
00:55:16,508 --> 00:55:17,677
No sé sobre eso.

1103
00:55:18,878 --> 00:55:20,079
Oye, ¿sabes qué?
tienes suerte.

1104
00:55:20,112 --> 00:55:22,480
tienes una oportunidad
para arreglar muchos errores.

1105
00:55:22,514 --> 00:55:26,052
Es algo de lo que la mayoría de la gente
nuestro vecindario nunca llega a hacer.

1106
00:55:26,085 --> 00:55:28,855
Ya sabes, como yo, cierto. La mayoría de
Los chicos de mi edad se fueron a Vietnam.

1107
00:55:28,888 --> 00:55:30,890
yo estaba en el aire
fuerzas especiales,

1108
00:55:30,923 --> 00:55:32,490
pero ni siquiera me fui
el país.

1109
00:55:33,425 --> 00:55:35,828
Ahora puedo escribir
sobre baloncesto.

1110
00:55:37,830 --> 00:55:39,565
Ya sabes,
cuando comencé en <i>The Post</i>,

1111
00:55:39,599 --> 00:55:41,100
dijeron la NBA
nunca duraría.

1112
00:55:41,133 --> 00:55:45,538
Ahora, mira lo que estamos aquí.
Aquí tiene.

1113
00:55:45,571 --> 00:55:47,540
Oye, sabes, no tenías
para darme esta inyección?

1114
00:55:48,574 --> 00:55:50,009
Te lo agradezco.

1115
00:55:50,042 --> 00:55:52,879
Ah, ¿qué puedo decir?
Me gusta un desvalido.

1116
00:55:52,912 --> 00:55:54,479
Vamos, vámonos.

1117
00:56:18,771 --> 00:56:20,973
Oye, tienes que iniciar sesión allí.

1118
00:56:26,245 --> 00:56:28,114
- ¿Están pidiendo representación?
- Es tu agente.

1119
00:56:30,482 --> 00:56:31,951
Mira eso.
Martín tenía razón. ¿Eh?

1120
00:57:21,901 --> 00:57:23,102
Bienvenidos a las grandes ligas.

1121
00:57:24,670 --> 00:57:28,107
Muy bien, buenos días amigos. Eh,
Soy el entrenador Carlyle. Este es el entrenador Johnson.

1122
00:57:28,140 --> 00:57:30,609
Entrenador, uh, Fitch está en camino.
abajo en breve.

1123
00:57:30,643 --> 00:57:34,512
Mientras tanto quiero darte la bienvenida.
para abrir las pruebas para los New Jersey Nets.

1124
00:57:34,547 --> 00:57:36,282
Muchas gracias
por tomarse un tiempo.

1125
00:57:36,315 --> 00:57:39,819
Ahora bien, no esperamos mucho, pero hemos estado
conocido por encontrar algunos diamantes en bruto,

1126
00:57:39,852 --> 00:57:43,089
así que quiero que ustedes pasen
algunos ejercicios de acondicionamiento básicos.

1127
00:57:43,122 --> 00:57:45,858
quiero ver lo que haces
con nuestra ofensiva de movimiento

1128
00:57:45,891 --> 00:57:47,860
y luego te vamos a dejar
correr arriba y abajo en la práctica.

1129
00:57:47,893 --> 00:57:50,796
Queremos verte trabajando duro
y queremos ver quién puede jugar.

1130
00:57:50,830 --> 00:57:53,165
Ahora es uno de esos días,
muchachos.

1131
00:57:53,199 --> 00:57:55,901
Uno de esos días que podría ser el
primer día del resto de tu vida.

1132
00:57:55,935 --> 00:57:59,171
Entonces, voy a tener la mitad de ti
de este lado ponte camisetas rojas,

1133
00:57:59,205 --> 00:58:01,140
la otra mitad
Ponte camisetas azules,

1134
00:58:01,173 --> 00:58:03,709
ve a los vestuarios y nos vemos
Aquí en cinco minutos para hacer bandejas.

1135
00:58:03,743 --> 00:58:06,045
Dos aplausos. Ir.

1136
00:58:29,769 --> 00:58:30,636
Ey.

1137
00:58:32,004 --> 00:58:34,640
Bueno, Willis Reed dice,
"Recuerdo haber jugado contigo, viejo."

1138
00:58:34,673 --> 00:58:35,908
- Oh, eso es muy divertido.
- Eh.

1139
00:58:35,941 --> 00:58:37,209
Oye, ¿quiénes son esos tipos?
por allá?

1140
00:58:37,243 --> 00:58:39,779
Oh, sólo algunos exploradores europeos.

1141
00:58:39,812 --> 00:58:42,281
Chicos que buscan llenarse
su plantel con profesionales.

1142
00:58:42,314 --> 00:58:43,282
Uh, será mejor que los impresione.

1143
00:58:43,315 --> 00:58:47,219
De tus labios a los oídos de Dios.
No la cagues.

1144
00:58:54,393 --> 00:58:55,261
Ey.

1145
00:59:18,050 --> 00:59:18,984
Empuja a todos.

1146
00:59:22,288 --> 00:59:24,623
Eso es todo. Eso es todo.
Eso es fácil. Eso es fácil.

1147
00:59:24,657 --> 00:59:26,125
Trabajo fácil.

1148
00:59:26,158 --> 00:59:28,661
Vamos, hombre.
He visto este partido siempre, cariño.

1149
00:59:28,694 --> 00:59:29,795
Vamos, hombre.

1150
00:59:29,829 --> 00:59:31,797
Trabajo ligero, trabajo ligero...

1151
00:59:31,831 --> 00:59:33,666
Está bien, déjame ver eso.
Déjame ver eso.

1152
00:59:47,346 --> 00:59:49,682
- Vamos. Vamos.
- ¿Dónde está la maldita ofensa?

1153
00:59:49,715 --> 00:59:51,750
Juega un poco de defensa.

1154
00:59:56,956 --> 00:59:58,057
¿Qué pasa, J, cariño?

1155
00:59:59,758 --> 01:00:01,427
si ustedes chicos
no ejecutes la ofensiva,

1156
01:00:01,460 --> 01:00:02,695
vamos a estar corriendo
malditas vueltas.

1157
01:00:02,728 --> 01:00:06,832
Si digo pasar la pelota en el
poste, pasar el balón en el poste.

1158
01:00:06,866 --> 01:00:08,300
Mueve la maldita pelota.

1159
01:00:08,334 --> 01:00:09,902
¿Y qué carajo estás haciendo?

1160
01:00:10,936 --> 01:00:11,971
¿Tu me entiendes?

1161
01:00:12,905 --> 01:00:14,907
Ahora, dirige la ofensiva, Jackie.

1162
01:00:19,445 --> 01:00:22,381
Jack Ryan, quieres jugar
¿Base armador en la NBA?

1163
01:00:22,414 --> 01:00:23,816
Estoy aquí.

1164
01:00:23,849 --> 01:00:24,717
Estoy aquí.

1165
01:00:24,750 --> 01:00:26,418
Sí, no hay jodidas.

1166
01:00:26,452 --> 01:00:27,386
Sigue adelante.

1167
01:00:27,419 --> 01:00:29,388
Dame la maldita pelota.

1168
01:00:33,325 --> 01:00:38,164
Oye, oye, oye.
Tú, cállate. Estás feliz de estar aquí.

1169
01:00:38,197 --> 01:00:40,166
Ryan, ¿qué carajo?
estas haciendo?

1170
01:00:42,134 --> 01:00:44,136
Hijo de puta.
Todos, hagan fila.

1171
01:00:45,271 --> 01:00:46,405
Manténgase alejado de él.

1172
01:00:46,438 --> 01:00:48,841
Hola, Malibú. Manténgase alejado de él.

1173
01:00:48,874 --> 01:00:53,746
Muy bien, eso es todo, chicos.
Ve a las duchas. Excepto ustedes dos.

1174
01:00:53,779 --> 01:00:55,080
Base.

1175
01:00:56,415 --> 01:00:57,816
¿Cuántos, entrenador?

1176
01:00:58,918 --> 01:01:00,786
Hasta que yo lo diga.

1177
01:01:04,023 --> 01:01:05,858
Te quedaste con el chico irlandés
alrededor?

1178
01:01:05,891 --> 01:01:08,093
Sí, ¿qué puedo decir?
Tengo una debilidad por él.

1179
01:01:08,127 --> 01:01:10,429
Hacen una introducción.
Me gusta lo que veo.

1180
01:01:10,462 --> 01:01:11,897
Sí, a nuestra multitud le encantaría.

1181
01:01:11,931 --> 01:01:15,768
Sí, estoy seguro, pero él es, eh,
todavía no te está reventando globos.

1182
01:01:15,801 --> 01:01:16,902
Él sigue siendo mío.

1183
01:01:18,170 --> 01:01:19,271
Vamos.

1184
01:01:22,508 --> 01:01:24,176
Ahora ve a las duchas.

1185
01:01:26,879 --> 01:01:27,913
Hablaré contigo más tarde.

1186
01:01:31,016 --> 01:01:33,352
Muy bien, hombre. Vamos...

1187
01:01:43,530 --> 01:01:44,396
¡Dios mío!

1188
01:01:49,301 --> 01:01:51,937
¡Ah! ¡Hijo de puta!

1189
01:02:01,180 --> 01:02:07,419
- ¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador!
- ¿Estás bien, Jackie?

1190
01:02:10,322 --> 01:02:12,491
- Sí.
- ¡Levántate del suelo! Vamos.

1191
01:02:18,831 --> 01:02:19,832
Muy bien, Jackie.

1192
01:02:48,527 --> 01:02:51,130
Hijo de puta.

1193
01:02:51,163 --> 01:02:54,433
Vete a la mierda, hijo de puta.
Vete a la mierda.

1194
01:02:54,466 --> 01:02:58,170
¡Maldito hijo de puta!
comete faltas cada puta vez.

1195
01:02:58,203 --> 01:02:59,271
Vete a la mierda, Gill.

1196
01:02:59,305 --> 01:03:02,007
Tu pequeña perra
Vuelve al barrio.

1197
01:03:02,041 --> 01:03:04,209
Pequeña perra. Mierda.

1198
01:03:04,243 --> 01:03:07,413
Muy bien, Ryan, eso es todo. Ya terminaste. Adiós.

1199
01:03:07,446 --> 01:03:08,380
Se acabó el día.

1200
01:03:09,281 --> 01:03:10,583
Ve a la ducha, amigo.

1201
01:03:18,357 --> 01:03:20,893
Bien, todos los demás,
volvamos al trabajo. Vamos.

1202
01:03:20,926 --> 01:03:22,428
La bola roja viene hacia aquí.

1203
01:03:22,461 --> 01:03:26,932
Quédate despierto toda la noche bebiendo cerveza,
despierta,

1204
01:03:26,965 --> 01:03:29,401
anotar 40 puntos
como si no fuera nada.

1205
01:03:29,435 --> 01:03:32,471
- Ryan, ¿cómo está la rodilla?
- Está bien.

1206
01:03:32,504 --> 01:03:36,108
Bien. Escucha, quiero presentarte a
Todd Davis. Posee un equipo profesional.

1207
01:03:36,141 --> 01:03:37,943
Magos de Harlem. ¿Has oído hablar de ellos?

1208
01:03:37,976 --> 01:03:39,978
Sí, conozco a Speedy y Tojo.

1209
01:03:40,012 --> 01:03:41,080
¿Ustedes entretienen a los niños?

1210
01:03:41,113 --> 01:03:44,651
Bueno, eso es parte de esto.
Somos un equipo profesional.

1211
01:03:44,684 --> 01:03:46,985
Viajamos y ofrecemos
contratos garantizados.

1212
01:03:50,022 --> 01:03:54,026
Sí, lo aprecio, pero mi, uh,
Mi cabeza está con los Nets en este momento.

1213
01:03:54,059 --> 01:03:55,260
Sí, lo entiendo.

1214
01:03:55,294 --> 01:03:58,297
Pero te aferras a esa tarjeta
y lo piensas, ¿vale?

1215
01:03:58,330 --> 01:04:01,400
Y, uh, Jack, cuando estés
abierto, dispara la pelota.

1216
01:04:05,104 --> 01:04:06,505
Sí, lo tienes, entrenador.

1217
01:04:11,944 --> 01:04:13,646
Sabes, le dije al entrenador
para tomártelo con calma.

1218
01:04:13,680 --> 01:04:16,382
Sí, les dije lo mismo sobre ti.

1219
01:04:16,415 --> 01:04:17,249
¡Aviso!

1220
01:04:17,282 --> 01:04:19,084
No creas que lo olvidé
sobre ayer?

1221
01:04:21,588 --> 01:04:24,957
Sabes que eres una vergüenza para el
maldito barrio, ¿lo sabías?

1222
01:04:24,990 --> 01:04:26,659
Lo tienes fácil, ¿lo sabías?

1223
01:04:26,693 --> 01:04:28,628
- ¿Lo tengo fácil?
- Sí, tienes... ¿Cómo lo hago jodidamente fácil?

1224
01:04:28,661 --> 01:04:30,996
Lo tienes fácil con tu
Rolls Royce de culo de perra.

1225
01:04:31,029 --> 01:04:32,699
¿Cómo carajo te pones?
¿Un Rolls-Royce?

1226
01:04:32,732 --> 01:04:34,032
Mira tu piel.

1227
01:04:34,734 --> 01:04:35,602
Sí.

1228
01:04:50,249 --> 01:04:51,350
Entrenador.

1229
01:04:51,383 --> 01:04:53,285
Escucha, yo... eh,
Sé que estás herido,

1230
01:04:53,318 --> 01:04:56,088
pero no pareces el tipo de
chico al que le gustan muchas tonterías.

1231
01:04:56,121 --> 01:04:59,592
No te voy a mentir. Podría usar un
Un poco de humo me hizo estallar el trasero ahora mismo.

1232
01:04:59,626 --> 01:05:01,093
Bueno,
¿Alguna vez tocas en Europa?

1233
01:05:01,126 --> 01:05:03,530
No, no.
Esta fue mi primera prueba.

1234
01:05:03,563 --> 01:05:06,031
Está bien, bueno,
No lo lograste este año.

1235
01:05:06,064 --> 01:05:09,234
Está bien, pero no necesitas, eh,
Vecsey volverá el año que viene.

1236
01:05:09,268 --> 01:05:10,436
Te estoy invitando.

1237
01:05:11,538 --> 01:05:13,205
Gracias, entrenador.

1238
01:05:13,238 --> 01:05:15,140
- Muy bien y buena suerte para ti.
- Gracias.

1239
01:05:15,174 --> 01:05:18,210
Y mantente en forma
y, sigue disparando.

1240
01:05:18,243 --> 01:05:19,546
Siempre.

1241
01:05:43,335 --> 01:05:45,605
¡Vaya! ¿Cómo te fue?

1242
01:05:47,506 --> 01:05:49,508
Pareces una bolsa de mierda.

1243
01:05:49,542 --> 01:05:52,077
te ves como
un mapache huérfano.

1244
01:05:52,110 --> 01:05:54,379
Sí, intenté conseguirte una limusina.
pero no soy ese tipo de agente.

1245
01:05:54,413 --> 01:05:57,015
Te perdiste el espectáculo que monté allí, hombre.

1246
01:05:57,049 --> 01:05:58,618
Ajá.

1247
01:05:58,651 --> 01:06:00,352
veo que te dejaron
con una caña de pescar.

1248
01:06:00,385 --> 01:06:01,721
Sí, uno barato.

1249
01:06:03,455 --> 01:06:05,491
Los chicos de Faros
Quiero hacerte una gran fiesta.

1250
01:06:05,524 --> 01:06:07,426
Estoy bien. Me siento como un vagabundo.

1251
01:06:07,459 --> 01:06:10,095
Ah, vamos. Basta.
Entonces te invitaremos a una bebida.

1252
01:06:11,096 --> 01:06:12,532
Sólo quiero ver a Jenny, hermano.

1253
01:06:12,565 --> 01:06:15,167
Ah, mierda.

1254
01:06:15,200 --> 01:06:18,370
Escucha, hazme un favor.
No actúes como un idiota, ¿vale?

1255
01:06:18,403 --> 01:06:19,806
¿Por qué estás tan nervioso?

1256
01:06:19,839 --> 01:06:22,542
No estoy actuando nervioso. tengo siete
libras de hierba en el coche, ¿vale?

1257
01:06:22,575 --> 01:06:24,009
Solo hazlo con calma.

1258
01:06:33,853 --> 01:06:35,053
Caballeros.

1259
01:06:35,087 --> 01:06:35,788
Hola, oficial.

1260
01:06:37,322 --> 01:06:39,157
¿Sabes por qué te detuve?

1261
01:06:39,191 --> 01:06:41,159
Sí, yo... me salté la señal de alto.
Lo lamento.

1262
01:06:41,193 --> 01:06:42,528
solo estaba hablando
a mi amigo aquí.

1263
01:06:42,562 --> 01:06:44,263
¿Cómo estás?

1264
01:06:44,296 --> 01:06:45,430
¿Habéis estado bebiendo?

1265
01:06:45,464 --> 01:06:47,499
No, absolutamente no.

1266
01:06:47,534 --> 01:06:50,135
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Qué pasa con la cara y las muletas?

1267
01:06:50,168 --> 01:06:54,273
Oh, no. Yo... me golpearon en la cara con un
baloncesto y se lastimó la rodilla.

1268
01:06:54,306 --> 01:06:55,340
Es un jugador de pelota.

1269
01:06:57,142 --> 01:06:58,778
Déjame ver tu licencia
y registro.

1270
01:07:00,178 --> 01:07:01,446
Oye, Jackie, ¿me haces un favor?
Obtener mi registro.

1271
01:07:05,618 --> 01:07:06,753
Estarse quieto.
Ya vuelvo.

1272
01:07:09,822 --> 01:07:12,625
- Deja de actuar nervioso.
- ¿Dejar de actuar nervioso?

1273
01:07:15,828 --> 01:07:17,062
les voy a escribir chicos
un boleto.

1274
01:07:18,531 --> 01:07:20,265
Presta atención, está bien. hay niños
corriendo por el barrio.

1275
01:07:20,299 --> 01:07:21,233
- Bien.
- ¿Está bien?

1276
01:07:21,266 --> 01:07:22,467
Muy bien, lo siento, oficial.

1277
01:07:34,681 --> 01:07:35,982
¿Qué?

1278
01:07:36,015 --> 01:07:38,517
- ¿Estás loco?
- Tranquilo, no pasó nada.

1279
01:07:38,551 --> 01:07:39,418
¿Eres un maldito idiota?

1280
01:07:39,451 --> 01:07:41,086
- ¿Qué dijiste?
- Ya me escuchaste.

1281
01:07:41,119 --> 01:07:45,324
Jackie, relájate. ¿Bueno? yo estaba sosteniendo el
marihuana para pagarle al dominicano, ¿recuerdas?

1282
01:07:45,357 --> 01:07:47,594
Oh, probablemente no porque tú
Ya sabes, te convertiste en un pez gordo.

1283
01:07:47,627 --> 01:07:50,763
No tuvo nada que ver conmigo.
La mierda dominicana eras tú, ¿recuerdas?

1284
01:07:50,797 --> 01:07:51,598
¿Te acuerdas?

1285
01:07:51,631 --> 01:07:53,398
Arrastrándome
¡En esa mierda otra vez!

1286
01:07:53,432 --> 01:07:54,834
Espera, ¿entonces todo esto depende de mí?

1287
01:07:54,867 --> 01:07:57,904
Siempre estás follándote, llevándome
lejos del entrenamiento, mi puta niña,

1288
01:07:57,937 --> 01:08:01,741
nada positivo en mi vida solo
para hacer feliz a tu miserable trasero.

1289
01:08:01,774 --> 01:08:04,276
- Oh, espera, ¿entonces soy la razón por la que no entraste al equipo?
- Yo no dije eso.

1290
01:08:04,309 --> 01:08:05,712
Si, bueno,
Sonaba así, Jackie.

1291
01:08:05,745 --> 01:08:08,347
¿Sabes qué? Ahora que estamos siendo
tan jodidamente honestos el uno con el otro,

1292
01:08:08,380 --> 01:08:09,649
¿sabes lo que eres?

1293
01:08:09,682 --> 01:08:11,751
Eres un pedazo de mierda egoísta.

1294
01:08:11,784 --> 01:08:12,885
tu viejo
tenía razón contigo.

1295
01:08:12,919 --> 01:08:14,821
No jodas...
Retira eso, Marty, ahora mismo.

1296
01:08:14,854 --> 01:08:16,856
Retira eso ahora mismo
Antes de que te golpee el puto trasero.

1297
01:08:16,889 --> 01:08:18,791
¿Recuperar qué?
¿Qué estás jodiendo en quinto grado?

1298
01:08:18,825 --> 01:08:20,593
- No voy a retirar nada.
- Déjame salir de este maldito auto.

1299
01:08:20,627 --> 01:08:21,794
- Me largo de aquí.
- ¿Vas a caminar?

1300
01:08:21,828 --> 01:08:22,762
- Sí.
- Bueno...

1301
01:08:22,795 --> 01:08:25,297
- Vete a la mierda. Maldito...
- ¿Con una pierna?

1302
01:08:25,330 --> 01:08:27,567
- ¡Que te jodan!
- Bueno, bien. Maldito paseo. ¡Que te jodan!

1303
01:08:28,500 --> 01:08:29,602
Vete a la mierda.

1304
01:08:29,636 --> 01:08:31,904
Tienes suerte de que tenga uno.
Maldita pierna, pequeña perra.

1305
01:08:31,938 --> 01:08:34,139
Vete a la mierda.

1306
01:08:38,945 --> 01:08:39,912
Lo tengo.

1307
01:08:50,890 --> 01:08:52,190
¿Qué pasa, Jackie?

1308
01:08:53,225 --> 01:08:53,893
Hola, papá.

1309
01:08:55,895 --> 01:08:59,264
No tengo adónde ir.

1310
01:09:00,767 --> 01:09:03,603
Muy bien, vas a tener
para empezar a pagar el alquiler ahora.

1311
01:09:04,904 --> 01:09:05,772
Sí.

1312
01:09:06,773 --> 01:09:07,807
Entra.

1313
01:09:09,709 --> 01:09:12,177
No entró en el equipo.
No digas nada.

1314
01:09:19,451 --> 01:09:23,388
- Lo siento mucho, Jackie.
- Yo también, amigo.

1315
01:09:23,422 --> 01:09:24,791
Su pérdida.

1316
01:09:24,824 --> 01:09:25,958
Sí, lo siento.

1317
01:09:28,460 --> 01:09:30,429
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.

1318
01:09:31,798 --> 01:09:32,899
Te hablaré de ello más tarde.

1319
01:09:34,901 --> 01:09:36,268
Voy a subir.

1320
01:09:38,805 --> 01:09:41,506
Él no necesita tu compasión
¿vale?

1321
01:09:41,541 --> 01:09:42,742
No empieces conmigo.

1322
01:09:42,775 --> 01:09:44,342
solo le estoy dando hielo
por su rodilla.

1323
01:09:52,350 --> 01:09:54,687
Farrell, uno más.

1324
01:09:54,721 --> 01:09:55,655
Dame un trago más.

1325
01:09:59,659 --> 01:10:01,961
Jackie. Ey.

1326
01:10:01,994 --> 01:10:04,797
Ya terminaste. Tengo que interrumpirte.

1327
01:10:04,831 --> 01:10:06,933
Necesito un maldito trago.

1328
01:10:06,966 --> 01:10:08,868
Dame un maldito trago más.
Un puto trago más.

1329
01:10:08,901 --> 01:10:10,536
Una vez más. Sólo dame...

1330
01:10:10,570 --> 01:10:13,371
Oye, vamos a cerrar la tienda.
Vamos, tienes que irte.

1331
01:10:14,874 --> 01:10:15,742
Ya terminaste.

1332
01:10:44,070 --> 01:10:46,639
- <i>Hola.</i>
- Hola, Chrissy, ¿cómo estás?

1333
01:10:46,672 --> 01:10:48,775
<i>Entonces,
¿No sabes qué hora es?</i>

1334
01:10:48,808 --> 01:10:52,712
No, no, no, no.
Sé que es tarde. Lo lamento.

1335
01:10:52,745 --> 01:10:55,413
solo queria hablar contigo
por un segundo, ya sabes.

1336
01:10:55,447 --> 01:10:56,883
<i>¿Qué pasa, Jackie?</i>

1337
01:10:59,719 --> 01:11:01,587
Quiero salir, Chrissy.

1338
01:11:02,521 --> 01:11:04,557
Ya sabes,
Sólo quiero irme a la mierda.

1339
01:11:04,590 --> 01:11:06,225
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1340
01:11:06,259 --> 01:11:10,328
Si tuviera pelotas, pondría una bala.
en mi maldita cabeza pero me importa.

1341
01:11:10,362 --> 01:11:13,065
<i>Llame al padre Brennan.
Deberías hablar con él.</i>

1342
01:11:13,099 --> 01:11:15,535
No quiero llamar al padre Brennan.
Quiero hablar contigo.

1343
01:11:15,568 --> 01:11:18,838
Quiero hablar contigo ahora mismo. tu eres
Familia, quiero hablar contigo.

1344
01:11:18,871 --> 01:11:20,673
<i>No puedo hacer esto
Ahora mismo, Jackie.</i>

1345
01:11:20,706 --> 01:11:22,575
-¡Chrissy!
- <i>Vas a despertar a las chicas.</i>

1346
01:11:22,608 --> 01:11:23,943
¡Crissy!

1347
01:11:23,976 --> 01:11:25,912
¡Mierda!

1348
01:11:28,581 --> 01:11:29,682
¡Maldita perra!

1349
01:11:32,417 --> 01:11:33,085
¡Mierda!

1350
01:11:36,622 --> 01:11:38,925
<i>Es el padre Brennan.
Dejar un mensaje. Dios los bendiga.</i>

1351
01:11:40,626 --> 01:11:42,829
Padre, es...
Es Jackie Ryan.

1352
01:11:42,862 --> 01:11:46,833
Realmente podría hablar
para ti ahora mismo, ya sabes.

1353
01:11:46,866 --> 01:11:51,871
Entonces, si pudieras devolverme la llamada,
ya sabes, el número y, eh...

1354
01:12:09,989 --> 01:12:11,356
Muy bien, Brian, estamos bien.

1355
01:12:12,091 --> 01:12:13,793
Oh, hombre.

1356
01:12:24,904 --> 01:12:26,105
¡Oh, mierda!

1357
01:12:30,676 --> 01:12:32,578
Hola, Jackie.
¿Muéstranos algunos de esos trucos, hombre?

1358
01:12:32,612 --> 01:12:33,746
No. Hoy no, hombre.

1359
01:12:34,914 --> 01:12:36,649
Oye, supérate, hombre.

1360
01:12:36,682 --> 01:12:38,951
Oye, escucha, Brian.
Este tipo cree que ahora es demasiado bueno para nosotros.

1361
01:12:38,985 --> 01:12:40,820
¿Dije eso?

1362
01:12:40,853 --> 01:12:42,755
- ¿Qué carajo te pasa?
- Oye, ¿por qué estás tan enojado?

1363
01:12:42,788 --> 01:12:44,489
Pensé que tu padre
Ya no te quiero cerca.

1364
01:12:44,522 --> 01:12:46,058
¿Por qué tienes que mencionar?
¿Mi maldito padre, hombre?

1365
01:12:46,092 --> 01:12:47,593
Sabes que no juego.
no más.

1366
01:12:47,627 --> 01:12:49,494
Vamos, hombre. Vamos.
Aquí tienes. Aquí tienes.

1367
01:12:49,527 --> 01:12:50,763
Vamos, lo tienes dentro.

1368
01:12:50,796 --> 01:12:52,632
- Quieres ver tu puto truco, ¿eh?
- Sí.

1369
01:12:52,665 --> 01:12:53,866
- ¿Te gusta eso? ¿Eh?
- Sí. Sí.

1370
01:12:53,900 --> 01:12:55,835
¿Eso te excita, eh?
Hijo de puta.

1371
01:12:57,637 --> 01:12:59,939
De eso estoy hablando
Y esa es la Jackie que conozco.

1372
01:12:59,972 --> 01:13:02,174
Ahí mismo, todo profesional, cariño.

1373
01:13:03,508 --> 01:13:04,911
Oye, no te hagas daño, hombre.

1374
01:13:04,944 --> 01:13:06,712
Este tipo está loco.

1375
01:13:06,746 --> 01:13:09,514
Pedazo de mierda.

1376
01:13:11,751 --> 01:13:12,818
Hijo de puta.

1377
01:13:14,854 --> 01:13:17,056
Oye, no te hagas daño, hombre.
No te hagas daño.

1378
01:13:24,964 --> 01:13:26,966
Momento perfecto. Lo acabo de arreglar.

1379
01:13:31,871 --> 01:13:33,139
¿Alguien llamó por mí?

1380
01:13:34,240 --> 01:13:35,141
No, Jackie.

1381
01:13:37,509 --> 01:13:39,912
- Cariño, ¿podrías traerme algo de comida?
- Sí.

1382
01:13:39,946 --> 01:13:42,748
¿No ves que acaba de llegar a casa?
de un duro día de trabajo?

1383
01:13:42,782 --> 01:13:43,683
Papá, lo tengo. Estoy bien.

1384
01:13:43,716 --> 01:13:46,218
me olvidé de poner sal
y necesito patatas.

1385
01:13:46,252 --> 01:13:47,485
- Bueno.
- Bueno.

1386
01:13:47,519 --> 01:13:50,823
-Jackie.
- ¿Qué?

1387
01:13:50,856 --> 01:13:54,026
Si tu... si quieres hablar
a alguien, mi amiga Annie,

1388
01:13:54,060 --> 01:13:56,762
su hermana es terapeuta,
Sería bueno hablarlo.

1389
01:13:56,796 --> 01:14:00,066
Mamá, estoy bien. Está bien. Yo... no debería
Llamé a Chrissy la otra noche.

1390
01:14:00,099 --> 01:14:02,635
Estaba un poco jodido de la cabeza.
Estoy... estoy bien.

1391
01:14:02,668 --> 01:14:03,769
¿Está bien? Te amo.

1392
01:14:03,803 --> 01:14:05,271
Te prometo que.

1393
01:14:05,304 --> 01:14:07,173
Muy bien, él no necesita
un médico jefe.

1394
01:14:13,279 --> 01:14:15,281
el va a estar bien
una vez que reciba sus cheques de pago,

1395
01:14:15,314 --> 01:14:17,750
dinero en su bolsillo,
se sentirá genial.

1396
01:14:24,557 --> 01:14:25,791
- Sube al coche.
- ¿Eh?

1397
01:14:25,825 --> 01:14:28,594
- Sube al coche.
- Voy a dejarle esto a mamá.

1398
01:14:28,627 --> 01:14:30,029
- Ya casi estoy en casa.
- ¡Shh!

1399
01:14:30,062 --> 01:14:31,496
no me obligues
Sal de este auto.

1400
01:14:36,802 --> 01:14:37,937
Bien, ponte esta corbata.

1401
01:14:37,970 --> 01:14:39,739
- ¿Qué es esto?
- Es un empate.

1402
01:14:39,772 --> 01:14:40,673
¿Sabes atarlo?

1403
01:14:40,706 --> 01:14:43,142
- Absolutamente no.
- Te lo mostraré.

1404
01:14:47,813 --> 01:14:48,914
¿Es él?

1405
01:14:48,948 --> 01:14:50,816
- Sí.
- Está bien, vamos.

1406
01:14:55,821 --> 01:14:57,123
¿Conoces a mi hijo Jackie?

1407
01:14:57,156 --> 01:14:58,924
Oigan, caballeros,
¿Cómo estás hoy?

1408
01:14:58,958 --> 01:15:01,627
Desafortunadamente,
Jackie ya sabe lo que tiene que hacer.

1409
01:15:01,660 --> 01:15:03,195
para abrir una cuenta
con nosotros aquí.

1410
01:15:03,229 --> 01:15:05,865
Te lo dije, papá.
Siempre es la misma mierda con este tipo.

1411
01:15:06,932 --> 01:15:08,167
Bueno, escucha aquí
¡pequeña mierda!

1412
01:15:08,200 --> 01:15:10,936
He estado viniendo a este banco
durante más de 40 años. ¿Me oyes?

1413
01:15:10,970 --> 01:15:13,072
Mucho antes de que estuvieras siquiera
un brillo en los ojos de tu papá,

1414
01:15:13,105 --> 01:15:14,974
así que no me hables
sobre el historial crediticio.

1415
01:15:15,007 --> 01:15:16,709
Somos la familia Ryan, ¿vale?

1416
01:15:16,742 --> 01:15:18,144
- Señor.
- ¿Entiendes eso?

1417
01:15:18,177 --> 01:15:20,913
Quizás, si no entiendes eso,
Debería ir a hablar con tu gerente.

1418
01:15:20,946 --> 01:15:25,818
- con cuyo hermano he trabajado durante los últimos 20 años.
- Señor, eso no es necesario.

1419
01:15:25,851 --> 01:15:29,722
Eso no será necesario. Jackie,
Bienvenido a la familia bancaria de aquí.

1420
01:15:29,755 --> 01:15:31,991
Stephanie te atrapará
atendido el domingo.

1421
01:15:32,024 --> 01:15:32,892
Se lo agradezco.

1422
01:15:33,726 --> 01:15:34,994
¿Esto significa
¿Tengo una tarjeta de crédito?

1423
01:15:35,928 --> 01:15:37,897
- ¡Mierda!
- Gracias.

1424
01:15:37,930 --> 01:15:39,198
Que tenga un gran día, Sr. Ryan.

1425
01:15:39,231 --> 01:15:41,367
- Lo siento, me acaloro un poco.
- Sí, sucede.

1426
01:15:41,400 --> 01:15:43,202
Sí, está bien.
Vamos a hablar con Stephanie.

1427
01:15:43,235 --> 01:15:44,303
Estefanía.

1428
01:15:44,336 --> 01:15:46,605
Farrell, me hiciste ponerlo.

1429
01:15:46,639 --> 01:15:48,774
¿Estás bromeando?
El tipo ha bajado a medio centenar.

1430
01:15:48,808 --> 01:15:51,377
No le des más puta acción.
Vamos a perder dinero aquí.

1431
01:15:51,410 --> 01:15:54,313
Me hiciste ponerlo y no quieres que te lo diga.

1432
01:15:54,346 --> 01:15:56,749
Esperar. Hola Faros.

1433
01:15:56,782 --> 01:15:58,617
<i>Hola, ¿hay algún Marty ahí?</i>

1434
01:15:58,651 --> 01:16:00,286
Sí. ¿Quién es este?

1435
01:16:00,319 --> 01:16:01,854
<i>Soy Todd Davis.</i>

1436
01:16:01,887 --> 01:16:03,622
Sí, espera.

1437
01:16:04,390 --> 01:16:08,661
¿Qué? Estás tomando el teléfono.
llama aquí ahora? Es para ti.

1438
01:16:08,694 --> 01:16:10,062
- ¿A mí?
- Sí.

1439
01:16:12,298 --> 01:16:13,567
Es Martí.

1440
01:16:13,599 --> 01:16:16,068
<i>Este es Todd Davis,
propietario de los Harlem Wizards.</i>

1441
01:16:16,102 --> 01:16:17,703
- ¿Quién?
- <i>Todd Davis.</i>

1442
01:16:17,736 --> 01:16:20,106
- <i>Tengo entendido que eres el agente de Jackie.</i>
- Sí.

1443
01:16:20,139 --> 01:16:21,841
Sí, soy su agente.

1444
01:16:21,874 --> 01:16:24,043
<i>Me encantaría tenerlos aquí
y ven a hablar con nosotros sobre una prueba.</i>

1445
01:16:24,076 --> 01:16:26,112
- Claro.
- <i>Estamos aquí en el día 34 y 7.</i>

1446
01:16:26,145 --> 01:16:27,847
Sí, seguro, seguro, seguro.
Estoy ahí abajo.

1447
01:16:27,880 --> 01:16:29,648
- <i>Martes por la noche, 18:00 horas</i>
- Gracias.

1448
01:16:31,150 --> 01:16:34,386
Farrell, hazme un favor. Yo, eh,
Lo arreglaré contigo cuando regrese.

1449
01:16:44,330 --> 01:16:45,264
Vamos, cariño.

1450
01:16:46,432 --> 01:16:47,466
Mamá, espera.

1451
01:16:47,500 --> 01:16:49,735
¿Cómo es que no hay patatas fritas?
en la cazuela?

1452
01:16:49,768 --> 01:16:51,704
Oh, porque Chrissy está contando
sus calorías.

1453
01:16:51,737 --> 01:16:52,972
- Sí, Billy.
- ¿Qué?

1454
01:16:53,005 --> 01:16:54,707
¿Qué son las calorías?

1455
01:16:54,740 --> 01:16:55,841
Eso es lo que hace que tu mamá
parecer gorda.

1456
01:16:55,875 --> 01:16:57,977
- Ey.
- ¿Voy a engordar?

1457
01:16:58,010 --> 01:16:59,311
quiero decir,
No te estás volviendo más delgado.

1458
01:16:59,345 --> 01:17:00,045
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Ves lo que empiezas?

1459
01:17:00,079 --> 01:17:01,680
- En serio...
- No me importa.

1460
01:17:01,714 --> 01:17:04,183
- Sólo quiero las patatas chips en la cazuela.
- ¿Podéis parar vosotros dos?

1461
01:17:04,216 --> 01:17:08,988
Nadie está engordando, especialmente no.
tu abuela, princesa mágica.

1462
01:17:11,891 --> 01:17:12,992
Tranquilo, ya es suficiente, cariño.

1463
01:17:13,025 --> 01:17:14,193
Sí. Hola, papá.

1464
01:17:14,226 --> 01:17:15,528
El doctor te dijo
Tienes que eliminar eso.

1465
01:17:15,562 --> 01:17:18,998
Jesús, eso es sal. ¿Y quién hizo?
¿Es usted el Dr. Quinn de repente?

1466
01:17:20,166 --> 01:17:24,203
Sabes, Billy mencionó a los chicos de
El trabajo te preguntaba cuándo vas a volver.

1467
01:17:25,337 --> 01:17:27,072
Genial.

1468
01:17:27,106 --> 01:17:30,442
Jackie, es verdad. Quiero decir, los chicos del
Al sitio no le importa que no hayas formado parte del equipo.

1469
01:17:30,476 --> 01:17:31,777
y realmente nos vendría bien
tu ayuda.

1470
01:17:33,078 --> 01:17:36,482
- Bueno.
- Bueno, vamos, Jackie. Sólo di gracias para que podamos comer.

1471
01:17:36,515 --> 01:17:38,050
Muy bien, gracias a Dios. Comamos.

1472
01:17:38,083 --> 01:17:39,852
Hola hola
familia Ryan.

1473
01:17:39,885 --> 01:17:41,854
Ah, ¿tienes hambre?

1474
01:17:41,887 --> 01:17:43,355
No, no, gracias.
Estoy bien.

1475
01:17:43,389 --> 01:17:45,925
- ¿Qué estás vestido así... para alguien?
- Pareces un payaso.

1476
01:17:45,958 --> 01:17:49,295
Ah, mira. vendo seguros
con mi tio. ¿Podemos hablar?

1477
01:17:49,328 --> 01:17:51,063
Sí, adelante.
Es un país libre.

1478
01:17:51,096 --> 01:17:52,932
Uh, quiero decir, ustedes están comiendo.
En privado.

1479
01:17:52,965 --> 01:17:55,501
¿Cerraste la puerta trasera?
¿Porque tengo el aire acondicionado encendido?

1480
01:17:55,535 --> 01:17:56,670
Siempre cierro la puerta de atrás,
Gran Jack.

1481
01:17:56,702 --> 01:17:59,872
- Vamos, se trata de negocios.
- ¿Qué tipo de negocio?

1482
01:17:59,905 --> 01:18:02,074
No voy a comprar nada de lo que vendes
Parece un vendedor de autos por aquí.

1483
01:18:02,107 --> 01:18:04,076
Vete a la mierda, Marty.

1484
01:18:04,109 --> 01:18:07,346
No, es un negocio mío.
siendo tu agente, Jackie.

1485
01:18:09,415 --> 01:18:11,750
Eres gracioso, Marty.
Eres muy divertido.

1486
01:18:11,784 --> 01:18:13,118
Jackie,
Hablo en serio con mi madre.

1487
01:18:13,152 --> 01:18:15,888
Recibí una llamada hoy del dueño.
de un equipo de baloncesto profesional.

1488
01:18:15,921 --> 01:18:16,889
ellos te quieren
para probar con ellos.

1489
01:18:19,992 --> 01:18:20,859
Sí.

1490
01:18:21,561 --> 01:18:22,528
Llegué a trabajar mañana.

1491
01:18:22,562 --> 01:18:25,831
Jackie, vamos, vamos.

1492
01:18:25,864 --> 01:18:26,999
Vamos, Jackie.

1493
01:18:27,032 --> 01:18:28,467
Sólo vete. Guardaré tu plato.

1494
01:18:28,500 --> 01:18:30,537
Sí, mira.
El pasado es el pasado entre nosotros.

1495
01:18:30,570 --> 01:18:32,404
- Deberías hacerlo.
- Sí.

1496
01:18:33,305 --> 01:18:36,342
Oye, adelante.
Vamos, gracias a Dios.

1497
01:18:36,375 --> 01:18:39,011
El monje finalmente se irá
el monasterio.

1498
01:18:39,044 --> 01:18:40,412
Estaré en Faros, ¿vale?

1499
01:18:42,314 --> 01:18:46,051
- Gracias. Mwah!
- Te amo, mamá.

1500
01:18:46,085 --> 01:18:47,920
Oye, ¿quién llamó?
¿Qué está sucediendo?

1501
01:18:48,821 --> 01:18:50,389
El dueño de los Harlem Wizards.

1502
01:18:50,422 --> 01:18:52,191
Entonces, piensas
¿Él es el verdadero negocio?

1503
01:18:52,224 --> 01:18:53,892
¿Te está echando humo por el culo?
o que?

1504
01:18:53,926 --> 01:18:55,294
Lo conociste en las pruebas.

1505
01:18:55,327 --> 01:18:57,263
Por supuesto, él es auténtico, Jackie.
¿Por qué más estaría aquí?

1506
01:18:58,964 --> 01:18:59,865
Disculpe.

1507
01:18:59,898 --> 01:19:01,233
Oye, oye, oye, oye. No.

1508
01:19:01,267 --> 01:19:03,502
No si no consigo mis patatas fritas,
Cuentas calorías, hijo de puta.

1509
01:19:03,536 --> 01:19:04,937
¿Estás bromeando?
con eso ahora mismo?

1510
01:19:04,970 --> 01:19:06,839
- No maldecir delante de los niños.
- Yo no... no es mi culpa.

1511
01:19:06,872 --> 01:19:07,973
Orejeras, bebé,
orejeras.

1512
01:19:08,007 --> 01:19:09,408
No maldigas
delante de los putos niños.

1513
01:19:09,441 --> 01:19:10,776
¿Quieres estar sano?
¿Eh, eh?

1514
01:19:10,809 --> 01:19:12,144
- Aquí tienes unas malditas judías verdes.
- Oh, vaya, ¿estás bromeando?

1515
01:19:12,177 --> 01:19:13,145
¡Mamá!

1516
01:19:13,178 --> 01:19:14,581
solo quiero las papas fritas
en la cazuela.

1517
01:19:14,614 --> 01:19:16,515
- ¿Qué... cómo...?
- Quiero tu servilleta fuera de la mesa.

1518
01:19:16,549 --> 01:19:18,150
No puedo creer que todavía viva...

1519
01:19:22,121 --> 01:19:25,224
Jackie, Jackie, Jackie, piensan que tal vez...
tal vez un ataque al corazón.

1520
01:19:25,257 --> 01:19:26,292
Él estará bien.

1521
01:19:26,325 --> 01:19:27,293
Oye, ve a buscar el auto.

1522
01:19:27,326 --> 01:19:29,562
- Bueno. Ve, ve.
- Yo... necesito que vayas con él.

1523
01:19:29,596 --> 01:19:31,297
Ve con él.
Tengo que levantar a las chicas.

1524
01:19:31,330 --> 01:19:33,299
Bebé, voy a conocerte
en el hospital con las chicas.

1525
01:19:42,341 --> 01:19:43,442
Entra.

1526
01:19:45,177 --> 01:19:50,082
- Hola, papá.
- Oye, San Pedro no cambia mis cheques.

1527
01:19:50,115 --> 01:19:51,551
para que ustedes, chicas, puedan relajarse.

1528
01:19:53,118 --> 01:19:55,220
¿Te envió el banco?
¿Tu tarjeta de crédito todavía?

1529
01:19:55,254 --> 01:19:57,923
- Sí, sí. Ya lo subí.
-Jackie.

1530
01:19:59,358 --> 01:20:03,062
Sí, ¿puedes... puedes ir a buscar tu...?
tu madre y tus hermanas.

1531
01:20:03,095 --> 01:20:05,264
Yo... Alguien me robó el encendedor.

1532
01:20:06,566 --> 01:20:09,902
y obtener el número del
linda enfermera mientras lo haces.

1533
01:20:09,935 --> 01:20:10,936
Claro, papá.

1534
01:20:13,205 --> 01:20:15,074
Ya sabes, están poniendo
etiquetas de advertencia en estas cosas.

1535
01:20:15,107 --> 01:20:17,109
Sí. Puedes ser un verdadero idiota.
a veces también.

1536
01:20:18,911 --> 01:20:20,479
Sí, noticia de última hora.

1537
01:20:20,512 --> 01:20:22,915
estas tratando de darme
¿Un verdadero infarto?

1538
01:20:22,948 --> 01:20:23,949
¿Cómo te sientes?

1539
01:20:25,618 --> 01:20:26,885
Maldita sea, cierto.

1540
01:20:33,192 --> 01:20:36,095
Ya sabes, cuando era niño,
Soñaba con ser futbolista.

1541
01:20:37,597 --> 01:20:42,434
Y después de la escuela secundaria, me reclutaron
en la Marina. Me enviaron a Corea.

1542
01:20:42,468 --> 01:20:45,504
Tuve la suerte de volver
con dos buenas rodillas.

1543
01:20:45,538 --> 01:20:47,574
pero mi viejo
Tenía otros planes para mí.

1544
01:20:47,607 --> 01:20:52,111
No hay fútbol, me entregó un sindicato.
tarjeta, me llevó hasta los muelles.

1545
01:20:54,179 --> 01:20:57,617
Acababa de servir a mi país y
dijo: "Te hicieron un favor".

1546
01:20:58,585 --> 01:21:00,486
Pero esa es la manera
miró la vida.

1547
01:21:01,987 --> 01:21:05,057
Iba a ir a trabajar igual que él.
lo hizo, al igual que su padre.

1548
01:21:06,392 --> 01:21:09,962
Papá, no quiero esa vida.

1549
01:21:09,995 --> 01:21:12,231
Bueno, ¿qué quieres hacer?
¿Jackie?

1550
01:21:13,700 --> 01:21:15,267
Voy a dejar de ser un jodido.

1551
01:21:16,536 --> 01:21:19,972
quiero hacer esto
El baloncesto funciona de verdad.

1552
01:21:20,005 --> 01:21:23,041
Bueno, a veces qué
queremos no es un derecho dado por Dios

1553
01:21:23,075 --> 01:21:26,445
y tienes que hacer
adaptaciones a la realidad.

1554
01:21:28,748 --> 01:21:31,283
Tienes que hacer algo que ames.

1555
01:21:32,619 --> 01:21:38,323
Y Dios debe haberte dado
esta habilidad por alguna razón.

1556
01:21:38,357 --> 01:21:41,226
No me has visto jugar en años.
¿De qué carajo estás hablando?

1557
01:21:41,260 --> 01:21:44,664
Bueno, todo lo que he estado viendo es a ti caminando
ando como un zombie y lo odio.

1558
01:21:51,003 --> 01:21:52,938
Ve a convertirte en un hombre.

1559
01:22:03,683 --> 01:22:05,017
Entra.

1560
01:22:06,218 --> 01:22:08,287
- Hola, papá.
- Ey.

1561
01:22:08,320 --> 01:22:10,088
Encontré a esa linda enfermera
estabas hablando.

1562
01:22:11,356 --> 01:22:15,060
Ah, sí. Estaba bromeando.
Fue para ti.

1563
01:22:15,093 --> 01:22:17,229
- Sí, sí. Vamos, chicas. Saludalo.
- Sí, sí, sí, sí.

1564
01:22:17,262 --> 01:22:18,565
Hola chicas. ¿Cómo estás?
Dame un beso.

1565
01:22:18,598 --> 01:22:20,299
Mwah!

1566
01:22:20,332 --> 01:22:21,568
¿Estás bien?

1567
01:22:21,601 --> 01:22:23,770
Sí, estoy bien.
¿Estaban asustados?

1568
01:22:23,803 --> 01:22:26,706
- Sí.
- Sí, bueno, no tenía miedo.

1569
01:22:27,607 --> 01:22:30,610
- Les dije que te vas a poner bien, ¿verdad?
- Sí, es cierto.

1570
01:22:30,643 --> 01:22:31,544
Voy a estar bien.

1571
01:22:31,578 --> 01:22:33,445
que vas a mirar
después de ti mismo.

1572
01:22:33,479 --> 01:22:36,248
- Sí. ¿Bien?
- Sí. Así es.

1573
01:22:37,449 --> 01:22:39,284
Ya me siento mejor.

1574
01:22:39,318 --> 01:22:40,219
¿Qué estás haciendo?

1575
01:22:41,386 --> 01:22:42,454
Es mi pelo, ¿eh?

1576
01:22:42,488 --> 01:22:44,389
Jackie, consigue esos
sale humo por la nariz.

1577
01:22:44,423 --> 01:22:46,191
Mira al tío Jackie.

1578
01:22:47,259 --> 01:22:48,795
- Oye, oye, ¿dónde está mi encendedor?
- ¡Ey!

1579
01:22:48,828 --> 01:22:50,195
¿Dónde está mi encendedor?

1580
01:22:50,229 --> 01:22:53,766
Jen, ¿cómo estás?

1581
01:22:53,800 --> 01:22:55,467
Estoy genial. ¿Tú?

1582
01:22:55,501 --> 01:22:57,537
Sí, estoy jugando de nuevo.

1583
01:22:57,570 --> 01:22:59,772
Sí, perteneces a la cancha.

1584
01:22:59,806 --> 01:23:01,073
¿Sigues saliendo con ese tipo?

1585
01:23:02,809 --> 01:23:05,444
- ¿Cómo está tu papá?
- Sólo digo, si no estuvieras viendo a ese tipo,

1586
01:23:05,477 --> 01:23:07,714
- Podríamos tomar un trozo...
- ¿Sabes qué? Dile a tu familia que te saludé, ¿vale?

1587
01:23:07,747 --> 01:23:11,450
Espera, espera. Lo siento, ¿vale?
Yo... la cagué.

1588
01:23:11,483 --> 01:23:13,352
Lo lamento.

1589
01:23:13,385 --> 01:23:15,187
- Lo hiciste.
- Lo lamento.

1590
01:23:19,659 --> 01:23:21,093
deberías regresar
a tu juego.

1591
01:23:21,126 --> 01:23:23,295
Espera, espera.
Sólo escúchame.

1592
01:23:23,328 --> 01:23:25,765
Me arrepiento de la mayoría de las cosas
en mi vida, ¿vale?

1593
01:23:25,798 --> 01:23:28,400
Principalmente porque no puedo mantener mi
Boca cerrada o mi ego bajo control.

1594
01:23:29,501 --> 01:23:32,104
Pero lo que más lamento
Son las cosas que no te dije.

1595
01:23:34,172 --> 01:23:37,744
tu eres lo mas importante
en mi vida y te extraño muchísimo.

1596
01:23:41,313 --> 01:23:42,414
¿Adivina qué?

1597
01:23:46,753 --> 01:23:48,053
Recibí una tarjeta de crédito.

1598
01:23:49,822 --> 01:23:50,757
Eso es asqueroso.

1599
01:23:51,758 --> 01:23:52,825
Consigue una billetera.

1600
01:23:54,192 --> 01:23:55,127
Te ves bien.

1601
01:23:56,629 --> 01:23:58,330
Sí, lo sé.

1602
01:24:01,534 --> 01:24:02,501
Oye, arriba.

1603
01:24:03,803 --> 01:24:05,270
¡Oh, mierda!

1604
01:24:05,304 --> 01:24:07,239
me alegro de ver
estás tan relajado.

1605
01:24:07,272 --> 01:24:09,374
Tienes esto en la bolsa, ¿verdad?

1606
01:24:11,376 --> 01:24:14,847
Sí, bueno, eso es lo que dijo papá y
No consiguió el jodido trabajo, así que...

1607
01:24:14,881 --> 01:24:18,417
Oye, has estado en este sitio.
desde que tenías 18 años.

1608
01:24:18,450 --> 01:24:21,721
Tendrían suerte de tenerte
Como capataz, recuerda eso.

1609
01:24:24,791 --> 01:24:26,726
Creo que le voy a preguntar a Tammy.
casarse conmigo.

1610
01:24:27,927 --> 01:24:29,562
¿Qué?

1611
01:24:29,596 --> 01:24:35,735
Sí, hablamos de ello y solo pienso
es lo mejor para mi niña, ya sabes,

1612
01:24:35,768 --> 01:24:37,670
y solo quiero hacer el bien
para ella, ya sabes.

1613
01:24:39,739 --> 01:24:41,173
Realmente necesito esta promoción,
Jackie.

1614
01:24:41,206 --> 01:24:45,878
¿Ya se lo has contado a mamá y a papá?
Quiero decir, mamá estará haciendo volteretas.

1615
01:24:45,912 --> 01:24:47,312
No se lo he dicho a nadie todavía.

1616
01:24:52,384 --> 01:24:53,786
Pero realmente me vendría bien
un padrino ahora.

1617
01:24:56,956 --> 01:24:58,256
¿Hablas en serio?

1618
01:24:58,290 --> 01:25:00,192
Sí.

1619
01:25:04,329 --> 01:25:05,898
Estoy demasiado nervioso ahora mismo
Jackie.

1620
01:25:05,932 --> 01:25:08,166
- Necesito ir a fumar un cigarrillo, ¿vale?
- Adelante.

1621
01:25:16,208 --> 01:25:18,878
Sabes que mi hermano tiene esto en el
bolsa, también podrías irte a casa.

1622
01:25:28,520 --> 01:25:30,489
Sr. Olson. ¿Cómo estás?

1623
01:25:30,522 --> 01:25:31,758
¿Qué haces aquí, Jackie?

1624
01:25:31,791 --> 01:25:34,326
Yo... Perdón por irrumpir así.
¿Te importa si me siento?

1625
01:25:34,359 --> 01:25:36,528
- Sí. Siga adelante.
- Gracias.

1626
01:25:36,562 --> 01:25:38,765
Sé que Billy será el siguiente.

1627
01:25:38,798 --> 01:25:40,265
Eso es cierto. ¿Pasa algo mal?

1628
01:25:40,298 --> 01:25:44,469
No, no. Sólo quería decir que yo
Realmente creo que se merece este trabajo.

1629
01:25:44,503 --> 01:25:47,774
Bueno, tú y yo lo sabemos
que es un candidato fuerte,

1630
01:25:47,807 --> 01:25:50,877
pero tiene algunas marcas
contra él.

1631
01:25:50,910 --> 01:25:52,277
Lo entiendo.

1632
01:25:52,310 --> 01:25:54,346
Uh, ves en mi familia,

1633
01:25:54,379 --> 01:25:56,749
mi papá dice que no lo somos
material de gestion

1634
01:25:56,783 --> 01:26:01,688
y eso probablemente sea cierto para mí y mi
papá, pero Billy es diferente.

1635
01:26:01,721 --> 01:26:05,692
Ya sabes, él no es perfecto, pero tiene
el respeto de los chicos como ningún otro,

1636
01:26:05,725 --> 01:26:09,261
siempre he estado al lado de mi papá,
él conoce la sopa de negocios a la perfección

1637
01:26:10,295 --> 01:26:13,633
y creo que tu jefe sería
suerte de tenerlo como capataz.

1638
01:26:13,666 --> 01:26:15,300
Eso es todo lo que quería decir.

1639
01:26:15,333 --> 01:26:16,836
- Gracias, señor Olson.
- Gracias.

1640
01:26:16,869 --> 01:26:17,737
Se lo agradezco.

1641
01:26:18,971 --> 01:26:19,939
Eh.

1642
01:26:21,506 --> 01:26:24,242
Tenemos un capataz en el auto.

1643
01:26:24,276 --> 01:26:27,647
- No puedo creer que me haya ofrecido el trabajo en la sala.
- Te lo mereces, Billy.

1644
01:26:29,414 --> 01:26:31,751
Lo sabía, lo sabía, lo sabía.

1645
01:26:31,784 --> 01:26:33,619
Parece que voy a ser
Ahora estás dando órdenes a la gente, mamá.

1646
01:26:33,653 --> 01:26:34,954
Oh, estoy tan orgulloso de ti.

1647
01:26:34,987 --> 01:26:37,757
te voy a hacer una cazuela
con patatas fritas.

1648
01:26:37,790 --> 01:26:39,324
Cuéntamelo, cuéntamelo todo.

1649
01:26:40,325 --> 01:26:42,662
Olson me llamó
después de que saliste de la habitación.

1650
01:26:42,695 --> 01:26:44,463
Me dijo lo que hiciste.

1651
01:26:44,496 --> 01:26:45,998
Eres un buen hermano.

1652
01:26:46,032 --> 01:26:47,399
lo hubieras hecho
Lo mismo, papá.

1653
01:26:47,432 --> 01:26:48,701
No así.

1654
01:26:50,469 --> 01:26:55,507
Ah, eso fue conmovedor. Quiero decir, eso fue
como un verdadero momento de Ryan "sintiéndome".

1655
01:26:55,541 --> 01:26:57,610
- Creo, creo que mi...
- Oye, ¿qué está pasando aquí?

1656
01:26:57,643 --> 01:27:00,012
¿Qué están haciendo estos tipos?
¿Adónde van?

1657
01:27:00,046 --> 01:27:02,314
- ¿Ves esta mierda, Marty?
- Bueno, tienen prisa.

1658
01:27:04,382 --> 01:27:06,418
¿A dónde van?

1659
01:27:06,451 --> 01:27:08,621
algo bajando
en el parque?

1660
01:27:08,654 --> 01:27:10,288
¿Eh?

1661
01:27:10,322 --> 01:27:11,891
¿Qué carajo? ¿Tienes la caja?

1662
01:27:11,924 --> 01:27:13,559
- Sí, tengo la caja.
- Vamos.

1663
01:27:13,593 --> 01:27:14,827
Algo está pasando.

1664
01:27:14,861 --> 01:27:16,562
Yo, papá, nos vamos.
al parque, ¿vale?

1665
01:27:16,596 --> 01:27:17,997
- Está bien.
- Está bien.

1666
01:27:18,030 --> 01:27:20,365
- Gracias por el viaje, Big Jack.
- ¿Qué carajo? Oye, golpéame. Vamos.

1667
01:27:21,701 --> 01:27:23,770
¿Qué piensas acerca de
¿Estar de regreso en esta ciudad, Gill?

1668
01:27:23,803 --> 01:27:26,505
Hombre, amo la ciudad, hombre,
y amo a los niños.

1669
01:27:26,539 --> 01:27:28,975
¿Sí? estas esperando
a esta temporada?

1670
01:27:29,008 --> 01:27:30,576
Por supuesto, hombre.

1671
01:27:30,610 --> 01:27:33,345
- Estamos ganando todo.
- Sí.

1672
01:27:33,378 --> 01:27:34,412
Entiende eso.

1673
01:27:36,082 --> 01:27:38,517
- Oye, ¿de dónde eres niño?
- Brooklyn, calle 5 Este.

1674
01:27:38,551 --> 01:27:40,887
- ¿Estás en un equipo o algo así?
- Aún no.

1675
01:27:40,920 --> 01:27:43,055
- ¿Llegarás a la NBA?
- Con suerte lo lograré.

1676
01:27:43,089 --> 01:27:45,091
¿Con un poco de suerte? Vamos, hombre.

1677
01:27:45,124 --> 01:27:46,726
¿Te dejarán correr?
el suelo?

1678
01:27:47,727 --> 01:27:49,829
- Peter, ¿me dejas correr por la pista?
- Sí.

1679
01:27:49,862 --> 01:27:51,831
Por supuesto, negro. Tú me conoces.

1680
01:27:51,864 --> 01:27:54,600
Base titular, cariño.
Ya lo sabes, trabajo fácil.

1681
01:27:54,634 --> 01:27:56,501
- ¿Vas a dirigir ese piso?
- Estoy manejando todo.

1682
01:27:56,536 --> 01:27:57,570
Hago de todo, hombre.

1683
01:27:57,603 --> 01:27:58,771
¿Puedo citarte sobre eso?

1684
01:27:58,805 --> 01:28:01,607
Cítame sobre todo.
Todo.

1685
01:28:01,641 --> 01:28:04,342
Estoy cansado de ser jodido
el desvalido, ¿me sientes?

1686
01:28:04,376 --> 01:28:05,611
¡Vaya, ese es Gill!

1687
01:28:06,746 --> 01:28:08,748
Vuelve al barrio,
¿Qué, una vez por década?

1688
01:28:12,785 --> 01:28:14,787
- Oye, Pete. ¿Qué pasa?
- Ah, oye.

1689
01:28:14,821 --> 01:28:15,822
¿Cómo estás?

1690
01:28:15,855 --> 01:28:16,823
- Qué bueno verte, hombre.
- ¿Qué está sucediendo?

1691
01:28:16,856 --> 01:28:19,659
Oh, estamos acabando.
un artículo sobre Gill.

1692
01:28:19,692 --> 01:28:21,661
Pensé que sería una buena idea traer
regresarlo al antiguo vecindario.

1693
01:28:21,694 --> 01:28:24,597
Tienes que estar bromeando, este tipo
Nunca vuelve al barrio.

1694
01:28:24,630 --> 01:28:26,464
Oye, ¿qué pasa, Blackjack?

1695
01:28:26,498 --> 01:28:28,366
Yo, Peter, deberías conseguir
algunas citas sobre él.

1696
01:28:28,400 --> 01:28:29,501
No, gracias. Estoy bien.

1697
01:28:29,535 --> 01:28:31,637
Oye, ya sabes, dijo Finch.
Llamaste muchas cabezas.

1698
01:28:31,671 --> 01:28:33,940
Sí, perdón por tu prueba, hombre.
Pareces un poco conmocionado.

1699
01:28:33,973 --> 01:28:34,907
¿Es así?

1700
01:28:34,941 --> 01:28:36,943
Porque todo lo que recuerdo
te está rompiendo el culo.

1701
01:28:36,976 --> 01:28:39,444
Todos sabemos por qué sigues
¿Tienes segundas oportunidades, hombre?

1702
01:28:39,477 --> 01:28:40,213
Tranquilo, ¿vale?

1703
01:28:40,246 --> 01:28:41,948
- Hice la llamada.
- ¿Oh sí?

1704
01:28:41,981 --> 01:28:45,852
Ambos conocemos muchos culos negros que reventarán.
El trasero de Jackie, pero nunca tendrás una segunda oportunidad.

1705
01:28:45,885 --> 01:28:46,953
Escribe sobre eso, Peter.

1706
01:28:46,986 --> 01:28:48,486
Bueno, me gané esa prueba.
¿vale?

1707
01:28:48,520 --> 01:28:49,789
le preguntas a cualquiera
en este barrio.

1708
01:28:49,822 --> 01:28:51,057
- ¿Oh sí?
- Sí.

1709
01:28:51,090 --> 01:28:53,059
Y estoy aquí abajo tratando de ser
un buen ejemplo para estos niños.

1710
01:28:53,092 --> 01:28:55,895
- Vamos Jack, vámonos. Ni siquiera te preocupes por eso.
- Jackie, nosotros...

1711
01:28:55,928 --> 01:28:58,664
- Vamos, hombre. ¿Era necesario?
- Sí, era necesario.

1712
01:29:05,571 --> 01:29:06,438
Ve a buscarlos.

1713
01:29:08,473 --> 01:29:09,976
Ey. Hola, Gill.

1714
01:29:10,009 --> 01:29:11,844
Uno a uno, cariño. Yo y tu.

1715
01:29:11,878 --> 01:29:13,411
No juego gratis.

1716
01:29:13,445 --> 01:29:15,513
Este es tu vecindario.
Todo el mundo juega gratis por aquí, ¿verdad?

1717
01:29:15,548 --> 01:29:16,481
- ¿Es así?
- Sí.

1718
01:29:16,514 --> 01:29:17,515
te romperé el culo
delante de todos.

1719
01:29:17,550 --> 01:29:18,516
Hacer un lío.
Haz que se sientan orgullosos entonces, cariño.

1720
01:29:18,551 --> 01:29:20,753
- Uno a uno.
- Mira, vámonos.

1721
01:29:20,786 --> 01:29:22,088
- Uno a uno...
- Bola arriba.

1722
01:29:22,121 --> 01:29:22,889
- Vuelve allí. Adelante.
- ¿Qué estás esperando?

1723
01:29:22,922 --> 01:29:24,123
- Uno a uno.
- Uno a uno.

1724
01:29:24,156 --> 01:29:26,759
Tal vez quieras decirles a esos
camarógrafos que dejen de fumar, ya sabes,

1725
01:29:26,792 --> 01:29:28,861
estás a punto de avergonzarte
delante de todos.

1726
01:29:28,895 --> 01:29:30,196
- Vamos.
- Vamos a joder...

1727
01:29:30,229 --> 01:29:31,731
- Vamos, cariño.
- Uno a uno.

1728
01:29:36,636 --> 01:29:38,104
Oye, ¿qué está pasando?

1729
01:29:38,137 --> 01:29:41,841
Oye, tu hermano Jackie está jugando.
Gill Turner en el parque East 5th Street.

1730
01:29:41,874 --> 01:29:43,943
- ¿Qué, ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.

1731
01:29:43,976 --> 01:29:45,177
¿Qué...?

1732
01:29:45,211 --> 01:29:47,813
- ¿Vamos a terminar nuestras cervezas?
- No. Vámonos. Vamos.

1733
01:29:47,847 --> 01:29:49,715
¿Estás listo? Muy bien, bien.

1734
01:29:49,749 --> 01:29:52,450
Vamos, cariño.
Vamos. Vamos.

1735
01:29:52,484 --> 01:29:53,286
¿Esto es lo que querrás ver?

1736
01:29:54,820 --> 01:29:56,188
estoy a punto de reventar
Este chico culo, muchacho.

1737
01:29:56,222 --> 01:29:58,724
Ánimo, maldito imbécil.
Vamos, hombre.

1738
01:29:58,758 --> 01:30:01,493
Vamos, Gill.
Todos están mirando.

1739
01:30:01,526 --> 01:30:02,194
Juega.

1740
01:30:08,134 --> 01:30:09,135
Así es como lo hacemos.

1741
01:30:14,740 --> 01:30:15,708
Vamos, Jackie.

1742
01:30:16,943 --> 01:30:21,180
¡Vaya, cariño!
¡No olvides esa pelota, cariño! ¿Eh?

1743
01:30:25,251 --> 01:30:28,220
Vamos, date prisa.
Por eso estás tomando la iniciativa, muchacho.

1744
01:30:28,254 --> 01:30:31,190
¿Lo que está sucediendo? Vamos, vamos.
Vamos, Jackie.

1745
01:30:32,591 --> 01:30:36,729
Todos aquí, Jackie.
Vamos, Jackie. Vamos.

1746
01:30:40,533 --> 01:30:42,168
Vamos, Jackie. Vamos.

1747
01:30:42,201 --> 01:30:44,837
Vamos, Jackie. Mueve tus pies.

1748
01:30:55,581 --> 01:30:56,782
Todo el mundo está mirando.

1749
01:30:56,816 --> 01:30:58,985
Vamos. Vamos, muchacho.
Tienes esto. Tienes esto.

1750
01:31:01,153 --> 01:31:03,556
Vamos, vamos, vamos.
Juega al jodido baloncesto, hombre.

1751
01:31:03,589 --> 01:31:05,992
Cierra la puta boca.
Vamos.

1752
01:31:18,137 --> 01:31:21,907
Eso hace calor, cariño.
Eso hace calor, ¿eh? Vamos.

1753
01:31:23,009 --> 01:31:23,876
Vamos.

1754
01:31:25,077 --> 01:31:25,978
Vamos.

1755
01:31:38,257 --> 01:31:39,892
Mudarse, mudarse, Gill.

1756
01:31:41,060 --> 01:31:42,561
- ¡Vaya!
- Muy lindo.

1757
01:31:44,663 --> 01:31:47,166
Jackie, tienes que defenderte un poco.
Vamos, Jackie.

1758
01:31:47,199 --> 01:31:49,635
Vamos, muéstrale lo que es.
Me gusta estar en Nueva York. Vamos.

1759
01:31:49,668 --> 01:31:51,103
- Bueno.
- Está bien, Jackie.

1760
01:31:51,137 --> 01:31:53,072
-Vamos, Jackie.
- Está bien.

1761
01:31:57,676 --> 01:32:00,546
Vamos, cariño. Vamos.

1762
01:32:01,380 --> 01:32:03,082
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

1763
01:32:06,952 --> 01:32:08,187
Eso es una falta...

1764
01:32:08,220 --> 01:32:10,890
Aquí no hay faltas, muchachos.
Aquí no sancionamos faltas.

1765
01:32:10,923 --> 01:32:13,692
- Dame la maldita pelota, hermano.
- Aquí no sancionamos faltas, cariño.

1766
01:32:13,726 --> 01:32:15,027
- Dame la pelota, hermano.
- No sancionamos faltas.

1767
01:32:15,061 --> 01:32:16,495
Me cometiste falta.

1768
01:32:16,529 --> 01:32:19,632
- ¿Sancionamos faltas aquí?
- Sí, hijo de puta, sí sancionamos faltas.

1769
01:32:19,665 --> 01:32:20,599
Tienes que estar sangrando, cariño.

1770
01:32:20,633 --> 01:32:22,701
Entonces, ¿qué pasa, hermano?
¿Qué intentas hacer?

1771
01:32:22,735 --> 01:32:24,937
¿Qué estás tratando de hacer, hombre?
Lárgate de aquí, hombre.

1772
01:32:24,970 --> 01:32:26,305
Lárgate de aquí, hombre.

1773
01:32:30,242 --> 01:32:32,311
No puedes retenerme, hombre.
No puedes retenerme.

1774
01:32:32,344 --> 01:32:35,081
Demasiadas armas, cariño.
Demasiadas armas. Vámonos.

1775
01:32:35,114 --> 01:32:36,148
Vamos, Jackie.

1776
01:32:49,862 --> 01:32:51,730
Bien, Jackie. Vamos.

1777
01:33:02,842 --> 01:33:05,077
- Revisa la pelota, cariño. Vamos.
- Dame la maldita pelota.

1778
01:33:14,120 --> 01:33:15,654
Bueno.

1779
01:33:20,059 --> 01:33:21,861
- Oh.
- Bueno.

1780
01:33:26,699 --> 01:33:29,168
Sí, lo sé.
Sé que vas a hacer eso.

1781
01:33:31,470 --> 01:33:34,640
Deja de jugar conmigo, hombre.
Vamos.

1782
01:33:41,080 --> 01:33:41,947
Juego de puntos.

1783
01:33:48,487 --> 01:33:51,257
Toda esa charla. No puedes golpearlo, ¿eh?
Toda esa charla.

1784
01:33:51,290 --> 01:33:54,426
Puntuación, 10-9. Estoy despierto, cariño.
Veo lo que intentas hacer.

1785
01:33:54,460 --> 01:33:55,728
Cuídense, carajo.

1786
01:34:08,207 --> 01:34:10,409
Jackie, punto de juego.
Tienes esto.

1787
01:34:10,442 --> 01:34:12,144
Punto de juego, cariño.

1788
01:34:12,178 --> 01:34:13,245
Esto es todo.

1789
01:34:41,006 --> 01:34:42,241
Me hubiera ido más a la izquierda.

1790
01:34:42,274 --> 01:34:44,176
Por supuesto que lo habrías hecho.

1791
01:34:44,210 --> 01:34:45,077
Mmmm.

1792
01:34:47,246 --> 01:34:48,247
Te amo.

1793
01:34:50,449 --> 01:34:52,051
Mmmm, te amo.

1794
01:34:59,792 --> 01:35:01,894
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí.